Майк Или за человекообразных обезьян

Mar 18, 2013 21:59


Из предисловия Майка Или к статье Джона Митани «Угроза планеты без обезьян»:

«Однажды, когда я жил во Франции, я бродил по кварталу торговли роскошью в парижском правобережье - и вдруг резко остановился перед гипермодным бутиком.

На витрине было выставлено пальто, сделанное из гориллы, с длинной чёрной шерстью на руках, свисающей как бахрома. Это казалось столь же ужасным, шокирующим, столь же преступным и возмутительным, как использование для украшения человеческого уха.

Карл Саган однажды сказал, что, если мы так отчаянно хотим общаться с другими разумными существами,- мы могли бы начать с тех из них, что на этой планете. Как киты. Как приматы.

А вместо этого мы очень близко к их уничтожению - особенно оставшихся видов человекообразных обезьян. Это эпизод огромной хрупкости. А зачастую тяжело представить себе капиталистическое общество, с его политикой и экономикой, сдержавшимся вовремя…

‹…›

В социалистическом мире было бы место для человекообразных обезьян в дикой природе. У него были бы механизмы для смягчения давления рынка, безразличие, неразумия, экономическую анархии и бедности, которые ныне истребляют обезьян. Движению за социализм нужно пространство, чтобы выступить за наших родичей, которые думают, но не могут говорить за себя,- мы должны выявить и объяснить эту великую преступную угрозу современного классового общества, и включить её предотвращение в наше видение иной планеты».

маоизм, социализм, перевод, зоозащита, США, капитализм

Previous post Next post
Up