Обман и вульгарность

[torbasow]

Не поверил своим ушам, когда услышал фрагмент интервью Путина телеканалу «Раша тудэй» (английский текст). Потом мороз продрал по коже, стало противно и как никогда стыдно за «нашего» президента, в очередной раз опозорившего страну перед всем миром. Я понимаю, что он настоящий «пацан» («Поэтому звери его не любили. Хотя он был очень добрым. И

Comments

[laug_sabahar]

Какой наглый и циничный мультфильм "Том и Джерри", оказывается, там же чуть ли не каждую минуту говорят "пуссикэт"! Видимо, на русский язык это надо переводить "пиздатая кошка", а то и еще страшнее, "пиздатый кот". Как страшно жить, если Путин не бдит!

[torbasow]

А pussy cat - это что?

[laug_sabahar]

Боюсь теперь представить, что значит слово Tom.

[torbasow]

Тем не менее узус свидетельствует против тебя: Тома действительно постоянно называют pussy cat, «киской». Да и вообще это слово применимо к кошке независимо от пола. И не только к кошке, между прочим. Раньше так могли назвать кролика, вообще что угодно маленькое и пушистое. Например «кискиной ивой» (pussy willow) называют вербу за характерные пушистые почки.

[torbasow]

Tom the [pussy-]cat, с твоего позволения. И то потому, что он вообще-то Thomas.

[torbasow]

О, так это фамилия!

[sinologist]

Не слушайте ofspaces, он явно не желает победы мировой революции, коль не учит английский надлежащим образом: том кэт, это что-то как наш "бабник".

[torbasow]

Именно это я и вспоминал всё время, пока писал.

[torbasow]

Что-то он мне напомнил… А, вот! «Кроткая Олечка служит в банке. Она так скромна, что краснеет даже при слове „омнибус“, потому что оно похоже на „обнимусь“» (Н. А. Тэффи, «Жизнь и воротник»).