Джозеф Болл, «Действительно ли Мао убил миллионы в Великом скачке?»
Статья Джозефа Болла «Действительно ли Мао убил миллионы в Великом скачке?» (Did Mao Really Kill Millions in the Great Leap Forward?) любопытна, содержит много статистики и ссылок. Рекомендую. К сожалению, у меня нет времени её переводить. Поэтому ограничиваюсь её заключением:
«Подход современных авторов к Великому скачку абсурдно односторонен. Они неспособны уяснить соотношение между его провалами и успехами. Им понятно только, что в 1959-1961 гг. имели место серьёзные проблемы. Они не могут осознать, что выполненная в те годы работа также заложила основу для дальнейшего всестороннего успеха китайского социализма в улучшении жизни народа. Они неспособны серьёзно рассмотреть свидетельства, указывающие, что большинство смертей в Великом скачке произошло из-за естественных бедствий, а не политических ошибок. Кроме того, смертным случаям, которые произошли в Великом скачке, следует противопоставить успех китайского народа в предотвращении многих других смертных случаев в маоистский период. Повышение продолжительности жизни сохранило жизни многих миллионов.
Следует также рассмотреть, что случилось бы, не будь никакого Скачка и принятия политики опоры на собственные силы после разрыва с Советским Союзом. Китай был слишком беден, чтобы допустить застой своего сельскохозяйственного и промышленного развития просто потому, что Советы отказались помогать. Это не аргумент, что всё можно было сделать лучше. Возможно, при лучшем планировании, меньшем сверхоптимизме и большей осторожностью некоторых смертей удалось бы избежать. Это - трудный вопрос. Трудно вынести суждение насчёт того, что другие сделали в трудных обстоятельствах много лет назад.
Конечно, важно также учиться на ошибках прошлого, чтобы избежать их в будущем. Мы должны заметить, что Мао критиковал себя за ошибки, совершённые в этот период. Но эта самокритика никоим образом не должна превращаться в оружие тех, кто настаивает на истинности нелепых оценок числа смертей в то время. Хотелось бы надеяться, что придёт время, когда по этим вопроса будут разумные дебаты.
Если бы в Индии повышение продолжительности жизни было столь же велико, как в Китае после 1949 г., то миллионы смертей могли бы быть предотвращены. Даже критики Мао признают это. Возможно, это означает, что мы должны обвинить Неру и его сменщиков, что они „хуже Гитлера“, за принятие немаоистской политики, которая „привела к смерти миллионов“. Или, возможно, это было бы ребячеством и дурацким способом оценки истории Индии после получения независимости. Может быть, столь же глупым как те обвинения, которые выдвигаются против Мао последние 25 лет».