Живое человеческое общение или Москва во Франции
Пошёл с другом прогуляться до Пролетарки. Он завёл разговор о неком персонаже некой новой книги Пехова, который, де, «невесело хохотнул», и отметил, что не представляет, как это возможно. Услышав это, я невесело хохотнул и процитировал Ли Бо. Однако мой собеседник заявил, что это «неубедительно», что «невесело хохотнуть» можно только будучи психически ненормальным, а этот персонаж нормален и ему должно было быть не до смеха, но он почему-то думал совсем не о том, о чём следовало думать человеку на его месте (подвергшись за неделю четырём покушениям). Я (ощутив тревожное сомнение, в одном ли мире мы живём) поинтересовался, из чего он заключил, о чём тот думал. Друг гневно глянул на меня: «Книжка - про него!» «И что?» - неосторожно спросил я. «Ты хочешь сказать, что я могу читать книгу и не понять, о чём думает её герой? Ты хочешь доказать, что я - идиот! Мне это не нравится!» Я заметил, что он не идиот, но параноик; о его когнитивных способностях я думал меньше всего, но на все дальнейшие попытки продолжить разговор о книги получал лишь возглас «Не неси чушь!»
Через один-два километра я попытался завести разговор о фильме «Битва титанов». Я, коворю, не понял, отчего его так разругала критика («МирФ» дал ему всего 6/10 баллов в неадекватно злобной рецензии) и отчего ты так плохо писал о его сюжете («…Дерьмо голивудское. Типа Перси Джексона» и «сценарий - никакой»); не шедевр, но, вроде, нормальный развлекательный фильмец и с демократическим мотивом богоборчества (я ещё не успел сказать, что это на моей памяти первый фильм, где главный герой настаивает на той здравой мысли, что кровное родство это дурацкий фетиш, а его настоящий отец - тот, кто его вырастил). Да оттого, говорит, что там поворот сюжета нелепый. «Какой именно?» - спрашиваю. «Весь!» - отвечает.- «От начала до конца. Я досмотрел до середины, почувствовал тошноту и бросил. Совершенно ничего интересного. Мне было отвратительно, как изображена Медуза и этот, как его, главный злодей…»
Я озадачился ещё больше.
- Я,- говорю,- чего-то в этом фильме не понимаю….
- Да, не понимаешь!
- Но давай я скажу для сравнения, что мне в этом фильме не понравилось…
- Не надо! …Мне от некоторых твоих мнений физически плохо!
Вот и поговорили… С одной стороны, я переживаю за крышу этого товарища: что же такое с ней приключилось, с чего и что с этим теперь делать? С другой стороны, я сам слишком фрустрирован, чтобы общаться в таком духе. А больше общаться в реале и не с кем.
Разве что с другим приятелем, с коим у меня сегодня вышла презабавная переписка. Он заявил, что участники драки со Свиридовым - «террористы», «доказывая» сие тем, что Кадыров и Евкуров - бывшие террористы. На мой вопрос, при чём тут чеченцы и ингуши, ответил: «[На] Кавказе все взаимосвязано и одна национальность может помочь другой…» Это, говорю, миф русских расистов, и замечаю, между прочим: «Впрочем, русские расисты даже таджиков от уроженцев Кавказа не отличают». И вот тут начинается божественное:
- а таджики это не кавказцы разве? Причем ты знаешь я не расист совсем
- Ты с дуба рухнул? Где Кавказ и где Памир? Это всё равно как поместить Москву во Францию!
- закавказье это согласен
- Ещё не легче. Никакое это не Закавказье. Даже рядом не стояло. Там две с половиной тысячи километров до Закавказья, как от нас до Парижа!
- дело не в этом, но они же все равно ближе к кавказским народам?
- Ближе, чем к кому?
На сём он пока умолк. Дипломированный историк, между прочим, славист, правда. Чего тогда ожидать от простого люда?
P. S. Примеры использования выражения «невесело хохотнул» в русской литературе: «Он коротко и невесело хохотнул.- Маленько того… заблудились!» (В. Шукшин. Капроновая ёлочка), «Вайнгартен невесело хохотнул» (А. и Б. Стругацкие. За миллиард лет до конца света), «- Сады Боли? - господин Бальза невесело хохотнул и откинулся на спинку кресла.- Откуда эти сведения? Основатель позвонил тебе, чтобы поразить вас своим чувством юмора? Или Кристоф оставил предсмертное письмо?» (Алексей Пехов, Елена Бычкова, Наталья Турчанинова. Новые боги), «- Били - не добили. То ли дело нас - бац и нету,- Рашен невесело хохотнул» (Олег Дивов. Лучший экипаж Солнечной), «Услышав это, я невесело хохотнул и процитировал Ли Бо» (О. Торбасов, Живое человеческое общение или Москва во Франции). Но мой друг то и дело предъявляет претензии не по делу признанным классикам; он это так же любит, как я - выискивать огрехи в чужих переводах.
P. P. S. Я придумал способ, как парировать направленный против меня литературный снобизм моего друга: «Пока ты читал Мьевилля, я его переводил!»