Пейзажи в поисках Тункина
Для работы над переводом мне потребовался учебник Тункина (о коем автор отзывается весьма тепло, хотя покойный, по-видимому, был банальным конъюнктурщиком, чутко колебавшимся вместе с линией партии и оную благополучно пережившим) «Теория международного права» и обязательно 1970-го года издания.
Поиски завели меня в юридический филиал библиотеки ТГУ, что на Соминке. Поскольку я в тех краях бывал лишь однажды, пятнадцать лет назад, за каким-то зачётом, промахнуться улицей труда не составило. Некоторое время я благодушно шествовал по пыльной обочине, дивясь местной топонимике - махонькой улице Большая Тверская и не выказывающей никаких признаков кривизны Кольцевой, а когда последняя закончилась, впал в лёгкую панику и напал на туземцев с расспросами.
Обычно такое случалось со мной в Москве, но и тут отловленная женщина попыталась меня отправить назад на трамвайную остановку. Чтобы осознать комичность сего маршрута, следует иметь в виду, что только этот путь занял бы минут пятнадцать, потом мне пришлось бы дожидаться трамвая, чтобы проехать одну остановку и пройти ещё минут пятнадцать. Тогда как напрямик, через поле, было минут десять ходу. Я был совершенно убеждён, что корпуса ТГУ где-то рядом и колебался только, следует ли избрать северное или южное направление. Пошёл на юг и угадал.
Только пришлось перебираться через узенький приток Тверцы по трубе, впрочем, сухой, толстой и надёжной. По пути я сделал несколько фоток благостной окружающей местности:
Средь суетящихся студенток я интуитивно, но не с первой попытки, проложил путь в тихую гавань библиотеки, где и обрёл искомое. Увы, приведённых автором цитат не обнаружилось ни на указанных страницах, ни вообще в этой книге. Кстати, бросилось в глаза, что автор вообще говорит о борьбе народов за самоопределение бегло и не как о самостоятельном факторе в контексте деколонизации, подчиняя её советской международной политике.