Лунная Кааба
Работа переводчика прекрасна теми сногсшибательными лулзами, которые внезапно возникают среди однообразных серьезных текстов, как драгоценные камни среди пустой породы. Это может быть обстоятельный медицинский отчет, тонко разграничивающий десяток видов говна по консистенции, цвету и запаху, или горяче-влажное письмо немолодой белорусский фанатки японскому певцу-подростку, или откровения человека, установившего, что константа взаимодействия живого сущего с окружающей действительностью равняется, представьте себе, восьми… Я ценю эти моменты, жду их с нетерпением и уже особо не удивляюсь глупостям, однако ничто не могло меня подготовить ко вселенской феерии, подстерегавшей меня сегодня.
На перевод ко мне попал заказ, в котором упоминался проект «Лунная Кааба» и давалась ссылка на мусульманскую социальную сеть Kitab.me, где размещено обращение Высшего Совета Всемирного фонда «Лунный Храм». К сожалению, без регистрации туда заглянуть не пускают, так что лучше поверьте мне на слово. Следующая цитата более чем красноречива и комментариев не требует.
«Лунный Храм - копия небесной Аль Кааба - это конструкция, которая создается с применением специальных материалов и высоких технологий. Изготовленный на земле Храм с космодрома доставят на Луну, где при соприкосновении с Лунной поверхностью автоматически сработают механизмы самовыдвижения.
Лунный Храм будет оборудован аппаратурой интернет, радио и телевизионной трансляции на Землю и во все космическое пространство ежедневного пятикратного азана, чтения священного Корана, проповеди духовных лидеров планеты и обращения к народам мира руководителей отдельных государств.
Все желающие в режиме реального времени, впервые в истории человечества, смогут следить за неповторимым моментом возведения на луне культового сооружения Лунного Храма.
… Учитывая, что наш проект уникален и не имеет в мире аналогов, мы советовались с учеными и специалистами, которые подтвердили технические возможности в обеспечении реализации данного проекта за короткий срок, учитывая колоссальные Лунные наработки. Идет практическая работа в рамках проекта возведения Храма на Луне».
С одной стороны, мне смешно до непроизвольного мочеиспускания; с другой, грустно за людей, которые наивно и самоотверженно хотят загромоздить «все космическое пространство» своими убеждениями; с третьей, страшновато, что они это все же сделают. Ну а с четвертой, возможно, они правы, ведь я могу заблуждаться в каждом своем слове, включая только что сказанное.
Не думайте только, что я исламофоб. Таким же межгалактическим идиотизмом прозвучало бы для меня сообщение о том, что кто-то собирается построить на луне копию Храма Христа Спасителя, Собора Святого Петра, Статуи Свободы или - не приведи Господь - Дворца Независимости. Может, и правда собирается, только мы об этом пока не знаем.
На перевод ко мне попал заказ, в котором упоминался проект «Лунная Кааба» и давалась ссылка на мусульманскую социальную сеть Kitab.me, где размещено обращение Высшего Совета Всемирного фонда «Лунный Храм». К сожалению, без регистрации туда заглянуть не пускают, так что лучше поверьте мне на слово. Следующая цитата более чем красноречива и комментариев не требует.
«Лунный Храм - копия небесной Аль Кааба - это конструкция, которая создается с применением специальных материалов и высоких технологий. Изготовленный на земле Храм с космодрома доставят на Луну, где при соприкосновении с Лунной поверхностью автоматически сработают механизмы самовыдвижения.
Лунный Храм будет оборудован аппаратурой интернет, радио и телевизионной трансляции на Землю и во все космическое пространство ежедневного пятикратного азана, чтения священного Корана, проповеди духовных лидеров планеты и обращения к народам мира руководителей отдельных государств.
Все желающие в режиме реального времени, впервые в истории человечества, смогут следить за неповторимым моментом возведения на луне культового сооружения Лунного Храма.
… Учитывая, что наш проект уникален и не имеет в мире аналогов, мы советовались с учеными и специалистами, которые подтвердили технические возможности в обеспечении реализации данного проекта за короткий срок, учитывая колоссальные Лунные наработки. Идет практическая работа в рамках проекта возведения Храма на Луне».
С одной стороны, мне смешно до непроизвольного мочеиспускания; с другой, грустно за людей, которые наивно и самоотверженно хотят загромоздить «все космическое пространство» своими убеждениями; с третьей, страшновато, что они это все же сделают. Ну а с четвертой, возможно, они правы, ведь я могу заблуждаться в каждом своем слове, включая только что сказанное.
Не думайте только, что я исламофоб. Таким же межгалактическим идиотизмом прозвучало бы для меня сообщение о том, что кто-то собирается построить на луне копию Храма Христа Спасителя, Собора Святого Петра, Статуи Свободы или - не приведи Господь - Дворца Независимости. Может, и правда собирается, только мы об этом пока не знаем.