"Войдём-войдём в избушку, съедим старика и старушку!"

[tomtar]

В первой части трилогии Т.Поликарповой о детстве и юности Даши Плетневой есть одна примечательная глава. Девочка пересказывает маленькой подружке страшную сказку - сказку, которую боится сама, сказку жестокую, непонятную и притягательную в своей жути.

"Толя уснул, когда привели Асю, и у меня уже было все готово. Я отодвинула от печки стулья, где

Comments

[yu_sinilga]

Прочитала пост про х(к)о(а)биасов, очень популярная сказка была тогда: псевдоним модной поэтессы Нины Хабиас оттуда, ещё скаутское прозвище было "Гроза хабиасов".

Дополняют сейчас в почте литературоведы:

Сказка «The Hobyahs» записана была неким С. В. Праудфитом в Шотландии, а в 1894 г. Joseph Jacobs включил её в сборник «More English Fairy Tales» (там она под номером 69).
Но знаменитой в России ее сделал, конечно, иллюстратор Каррик, а не юная переводчица Нина Подгоричани, именно она переводила сказку. (Ср. ст-ние З.Гиппиус «Хобиас» («Как чья-то синяя гримаса…»), предположительно датируемое февралем 1919 г., но впервые опубликованное лишь в 1972 г. (т.е. Хабиас и ее читатели о нем знать не могли), рассказ Юрия Казакова «Кабиасы» (1961), да и постсоветский детский фильм "Хабиасы" есть (мне подарили в свое время, халтура дикая, играет Вл. Машков, съемки в Крыму).

[tomtar]

Спасибо очень интересно, особенно про Казакова! О Нине Подгоричани была серия постов в "Музее детской книги", и в комментариях даже упоминался ее перевод "Хобиасов", но у меня это совершенно вылетело из головы. Мне все же кажется, что странное притяжение этой сказки - в сюжете. Иллюстрации Каррика по отношению к Баттегу вторичны, а вот текст цепляет своей алогичной жестокостью. Необъяснимый и до конца неизжитый детский страх темных углов.

[yu_sinilga]

Навредили мне "хабиасы": только что перечитала рассказ Казакова, и писал о них друг в почту, но нового письма его открыть не успела, вдруг выбросило из аккаунта на "мыле" и пароль назад не принимает. Вот они вредные какие сущности! Отомстили за внимание.

[tomtar]

Эти могут.

[yu_sinilga]

https://imwerden.de/pdf/kazakov_rasskazy.pdf

Стр. 125.