Величайший романтик 20-го века.

[tomcat61]

В начале декабря 1980-го года я как раз закончил учебку(1).  И в качестве выпускных экзаменов нас послали на какие-то учения в какую-то Тмутаракань, где-то в Карелии.  Все что я помню из природы - болота и комары размером с голубей.
В один из вечеров я по какому-то делу зашел в командирский кунг(2). Зашел - слишком...  интеллигентно сказано. Я в него влетел, потому, что на улице стаи комаров выбирали ужин. И, войдя и закрыв за собой дверь, я слегка ошалел - из громкоговорителя радиостанции, сковзь шумы и свисты пели "Битлз".
Молодым сегодня это даже невозможно объяснить.  Но услышать "Битлз" и в командирском отсеке офицеров Советской Армии в 1980-м году...  Я даже не знаю, с чем это сравнить.  Я думаю, что если сегодня я увидел бы товарища Махмуда Ахмадинеджада, танцующего фрейлехс в иерусалимской синагоге в окружении ашкеназийских евреев, это было бы меньшим шоком.
- закрой дверь за замок, - сказал мне ротный.
Я запер дверь на защелку. Ротный знаком подозвал к столу, и, достав откуда-то из под стола бутылку водки, налил в стакан и подвинул его мне, - выпей!
Это не прозвучало, как приказ, скорее, как обычное дружеское предложение. Я был необычайно тронут - ведь день назад был мой день моего рождения. "Неужели он помнил и решил таким образом отметить?" - думал я про себя.  Это было странно, так как мои отношения с ротным совсем нельзя было назвать хорошими или "гладкими".
Я выпил...
- ты же играл в ансамбле? - ротный спросил, глядя в сторону, - можешь что-то из "Битлов" сыграть?
Я взял аккордеон, на котором обычно играл замполит, когда напивался, и что-то начала наигрывать. Вскоре он меня остановил.
- все, иди, займись делами, сержант!
Я все еще был в состоянии шока. И когда, открыв двери, я шагнул на лестницу кунга, он негромко сказал мне в догонку:" Джона Леннона вчера убили"
Так я узнал, что даже советские офицеры-коммунисты слушают "Битлз".  Так я узнал, что у "Битлз" нет границ. Так я узнал, что "Битлз" больше никогда не соберутся вместе....
Сегодня, за всем этим бедламом, мы забыли про день рождения величайшего романтика 20-го века - Джона Леннона. Человека, который хотел мира и любви для всех, вне зависимости от религии, расы, цвета кожи.  Человека, который написал лучшие песни о любви и о надежде.


1 - "учебка" - учебное подразделение Советской Армии, в котором готовили сержантов.
2 -  кунг, "кузов унифицированный нормального габарита" - командирская будка, установленная на шасси грузового автомобиля ЗИЛ

Click to view

Женщина, мне сложно выразить

My mixed emotions at my thoughtlessness,
Свои смешанные эмоции и мысли,

After all I'm forever in your debt,
После всего, что было, я навсегда у тебя в долгу,

And woman I will try to express
Но, женщина, я буду пытаться выразить

My inner feelings and thankfulness,
Свои сокровенные чувства и благодарность тебе,

For showing me the meaning of success
Чтобы понять значение успеха,

Ooh...
О-о...

Woman I know you understand
Женщина, я знаю, что ты понимаешь

The little child inside of the man,
Маленького ребенка, живущего в мужчине,

Please remember my life is in your hands,
Пожалуйста, помни, что моя жизнь - в твоих руках,

And woman hold me close to your heart
И, женщина, пожалуйста, прижми меня ближе к сердцу,

However distant don't keep us apart
Ведь никакие расстояния не помешают нам быть вместе,

After all it is written in the stars
После всего, что было, это выведено на небесах.

Ooh...
О-о...

Woman please let me explain
Женщина, пожалуйста, позволь мне объяснить,

I never meant to cause you sorrow or pain
Я никогда не хотел причинять тебе горе или боль,

So let me tell you again and again
Так что разреши повторять снова и снова:

I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,

I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,

I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,

I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_lennon/woman.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
"Женщины - это то, что делает мужчину мужчиной. Без женщины даже Наполеон был простым идиотом" Дж. Леннон