V6 - fAKE (lyrics + translation)
It's been a long time since my last post, which just further proves my consistency issues, lol. I've tried doing translations for a number of songs but they remain unfinished as I haven't really gotten my head around some of their phrases. This one, however, I did on a whim, and I freakin' finish it right away. It's either I am now able to understand Nihongo better, or the other songs just have more difficult lyrics.
In my previous posts, I've always divided the kanji-romaji-and the translation, in that order, in separate columns. Now I'll be including another column, with the kanji-romaji-and translation grouped together per verse. I just found it helpful to compare the nihongo and the translation without having to scroll up and down.
All under their respective cuts! :)
From the single:
V6 - ROCK YOUR SOUL
Track #3
:: lyrics ::
「fAKE」
Lyrics: Kenn Kato
Composition: corin.
差し出された手を取って
引き寄せられたら抱きあって
求められたらくちづけ
体温(ぬくもり)重ねる
Sashidasareta te wo totte
Hikiyoseraretara dakiatte
Motomeraretara kuchidzuke
Nukumori kasaneru
You took my hand when I held it out
and embraced me when you drew me close
You kissed me when I asked
Gradually I felt our warmth
いつからか I lost my heart (Lost my heart)
操り人形のように
むじゃきなその
声に応えるだけ
Itsukara ka I lost my heart (Lost my heart)
Ayatsuri ningyou no you ni
Mujakinasono
Koe ni kotaeru dake
Just when was the time I lost my heart? (Lost my heart)
Like a marionette
you responded in an innocent tone
笑顔は fake
囁きも fake
優しさも fake
いまぼくは抜け殻の fake
愛される fake
価値のない fake
でも離したくない
Egao wa fake
Sasayaki mo fake
Yasashisa mo fake
Ima boku wa nukegara no fake
Aisareru fake
Kachi no nai fake
Demo hanashitakunai
My smile is a fake
My whispers are also fake
My kindness, fake
Right now I feel like I've become a fake
Loving you now, fake
seems pointless, fake
but I don't wanna let you go
Faith 知らないことの
Faith しあわせもある
Faith 割り切れるか?
Can't make my love fake
ならばすべてを
Faith 打ち明けるのか?
Faith なにもかもなくす覚悟で
Face my faith
Faith shiranai koto no
Faith shiawase mo aru
Faith warikireru ka?
Can't make my love fake
Naraba subete wo
Faith uchiakeru no ka?
Faith nanimokamo nakusu kakugo de
Face my faith
Faith, in the things
Faith, that you don't know
Faith, will there also be happiness?
Can't make my love fake
Then, can I
Faith, confess all of it?
Faith, I'm ready to lose everything
Face my faith
許されぬあやまちを (あやまちを)
刻みつけたあの時から (liar)
自由なはずの未来は (wired)
縛られたままで (let me down)
Yurusarenu ayamachi wo (ayamachi wo)
Kizamitsuketa ano toki kara (liar)
Jiyuu na hazu no mirai wa (wired)
Shibarareta mama de (let me down)
That unforgivable mistake (mistake)
from the time I committed it (liar)
the future that should have been free for us (wired)
has now been put in chains (let me down)
もう一度 look in your eyes (in your eyes)
まっすぐその瞳を
見つめたいのに
それさえ出来ない
Mouichido look in your eyes (in your eyes)
Massugu sono hitomi wo
Mitsumetai no ni
Sore sae dekinai
Once again I look into your eyes (in your eyes)
I wanna gaze into them
but I can't even do it
こんなの fake
なにもかも fake
いつまでも fake
本当のぼくじゃない fake
このままじゃ knife
ただ君を fake
無闇に傷つける
Konna no fake
Nanimokamo fake
Itsumademo fake
Hontou no boku ja nai fake
Konomama ja knife
Tada kimi wo fake
Muyami ni kizutsukeru
Just like this, a fake
Everything else is also fake
and will always be fake
I'm out of my mind, fake
And if this is the case then, knife
I'm just hurting you, fake
without even realizing it
Faith 苦しいんだよ
Faith せつないんだよ
Faith いえない、でも
Can't make my love fake
疑うことを
Faith 知らない君に
Faith 嘘なんてつけない
Faith kurushii'n da yo
Faith setsunai'n da yo
Faith ienai, demo
Can't make my love fake
Utagau koto wo
Faith shiranai kimi ni
Faith uso nante tsukenai
Faith, it's pretty painful
Faith, heartbreaking
Faith, I can't admit it but
Can't make my love fake
But to you
Faith, who is innocent from doubts
Faith, I just can't lie
けれど、隠しきれない時に
深く傷つけないようにいま (patience)
ありのままを伝える (or actions) ことが
本当に正しいのか?
Keredo, kakushikire nai toki ni
Fukaku kizutsukenai you ni ima (patience)
Arinomama wo tsutaeru (or actions) koto ga
Hontou ni tadashii no ka?
So it might not hurt that much
if I confess right away
But would it really be the right thing to do
if I told you just like that?
fAKE
それでも fake
運命の fake
矛盾した fake
いとしさであふれてる face
それならば fake
十字架を fake
背負い続けてゆく
Soredemo fake
Unmei no fake
Mujun shita fake
Itoshisa de afureteru face
Sore naraba fake
Juujika wo fake
Seoitsudzukete yuku
Even when, fake
our fate, fake
has become this complicated, fake
Still affection remains reflected on your face
Then I'll just have to, fake
keep carrying, fake
this cross I have with me
Faith 答えはいつも
Faith ただひとつだと
Faith いうのならば
Can't make my love fake
誓うしかない
Faith 永遠までは
Faith この心に鍵をかける
Faith kotae wa itsumo
Faith tada hitotsu da to
Faith iu no naraba
Can't make my love fake
Chikau shikanai
Faith eien made wa
Faith kono kokoro ni kagi wo kakeru
Faith, if there's always
Faith, just one answer
Faith, then I
Can't make my love fake
Don't have a choice but to promise
Faith, that until eternity
Faith, I'm gonna lock this heart away
Face my faith
Face my faith
Face my faith
:: kanji lyrics ::
「fAKE」
作詞：Kenn Kato
作曲：corin.
差し出された手を取って
引き寄せられたら抱きあって
求められたらくちづけ
体温(ぬくもり)重ねる
いつからか I lost my heart (Lost my heart)
操り人形のように
むじゃきなその
声に応えるだけ
笑顔は fake
囁きも fake
優しさも fake
いまぼくは抜け殻の fake
愛される fake
価値のない fake
でも離したくない
Faith 知らないことの
Faith しあわせもある
Faith 割り切れるか?
Can't make my love fake
ならばすべてを
Faith 打ち明けるのか?
Faith なにもかもなくす覚悟で
Face my faith
許されぬあやまちを (あやまちを)
刻みつけたあの時から (liar)
自由なはずの未来は (wired)
縛られたままで (let me down)
もう一度 look in your eyes (in your eyes)
まっすぐその瞳を
見つめたいのに
それさえ出来ない
こんなの fake
なにもかも fake
いつまでも fake
本当のぼくじゃない fake
このままじゃ knife
ただ君を fake
無闇に傷つける
Faith 苦しいんだよ
Faith せつないんだよ
Faith いえない、でも
Can't make my love fake
疑うことを
Faith 知らない君に
Faith 嘘なんてつけない
けれど、隠しきれない時に
深く傷つけないようにいま (patience)
ありのままを伝える (or actions) ことが
本当に正しいのか?
fAKE
それでも fake
運命の fake
矛盾した fake
いとしさであふれてる face
それならば fake
十字架を fake
背負い続けてゆく
Faith 答えはいつも
Faith ただひとつだと
Faith いうのならば
Can't make my love fake
誓うしかない
Faith 永遠までは
Faith この心に鍵をかける
Face my faith
Face my faith
Face my faith
:: romaji lyrics ::
「fAKE」
Lyrics: Kenn Kato
Composition: corin.
Sashidasareta te wo totte
Hikiyoseraretara dakiatte
Motomeraretara kuchidzuke
Nukumori kasaneru
Itsukara ka I lost my heart (Lost my heart)
Ayatsuri ningyou no you ni
Mujakinasono
Koe ni kotaeru dake
Egao wa fake
Sasayaki mo fake
Yasashisa mo fake
Ima boku wa nukegara no fake
Aisareru fake
Kachi no nai fake
Demo hanashitakunai
Faith shiranai koto no
Faith shiawase mo aru
Faith warikireru ka?
Can't make my love fake
Naraba subete wo
Faith uchiakeru no ka?
Faith nanimokamo nakusu kakugo de
Face my faith
Yurusarenu ayamachi wo (ayamachi wo)
Kizamitsuketa ano toki kara (liar)
Jiyuu na hazu no mirai wa (wired)
Shibarareta mama de (let me down)
Mouichido look in your eyes (in your eyes)
Massugu sono hitomi wo
Mitsumetai no ni
Sore sae dekinai
Konna no fake
Nanimokamo fake
Itsumademo fake
Hontou no boku ja nai fake
Konomama ja knife
Tada kimi wo fake
Muyami ni kizutsukeru
Faith kurushii'n da yo
Faith setsunai'n da yo
Faith ienai, demo
Can't make my love fake
Utagau koto wo
Faith shiranai kimi ni
Faith uso nante tsukenai
Keredo, kakushikire nai toki ni
Fukaku kizutsukenai you ni ima (patience)
Arinomama wo tsutaeru (or actions) koto ga
Hontou ni tadashii no ka?
fAKE
Soredemo fake
Unmei no fake
Mujun shita fake
Itoshisa de afureteru face
Sore naraba fake
Juujika wo fake
Seoitsudzukete yuku
Faith kotae wa itsumo
Faith tada hitotsu da to
Faith iu no naraba
Can't make my love fake
Chikau shikanai
Faith eien made wa
Faith kono kokoro ni kagi wo kakeru
Face my faith
Face my faith
Face my faith
:: translation ::
「fAKE」
You took my hand when I held it out
and embraced me when you drew me close
You kissed me when I asked
Gradually I felt our warmth
Just when was the time I lost my heart? (Lost my heart)
Like a marionette
you responded in an innocent tone
My smile is a fake
My whispers are also fake
My kindness, fake
Right now I feel like I've become a fake
Loving you now, fake
seems pointless, fake
but I don't wanna let you go
Faith, in the things
Faith, that you don't know
Faith, will there also be happiness?
Can't make my love fake
Then, can I
Faith, confess all of it?
Faith, I'm ready to lose everything
Face my faith
That unforgivable mistake (mistake)
from the time I committed it (liar)
the future that should have been free for us (wired)
has now been put in chains (let me down)
Once again I look into your eyes (in your eyes)
I wanna gaze into them
But I can't even do it
Just like this, a fake
Everything else is also fake
and will always be fake
I'm out of my mind, fake
and if this is the case then, knife
I'm just hurting you, fake
without even realizing it
Faith, it's pretty painful
Faith, heartbreaking
Faith, I can't admit it but
Can't make my love fake
But to you
Faith, who is innocent from doubts
Faith, I just can't lie
So it might not hurt that much
if I confess right away
But would it really be the right thing to do
if I told you just like that?
fAKE
Even when, fake
our fate, fake
has become this complicated, fake
Still affection remains reflected on your face
Then I'll just have to, fake
keep carrying, fake
this cross I have with me
Faith, if there's always
Faith, just one answer
Faith, then I
Can't make my love fake
Don't have a choice but to promise
Faith, that until eternity
Faith, I'm gonna lock this heart away
Face my faith
Face my faith
Face my faith
-----
Romaji lyrics were by snakeroot. Translation done by me.
Do notify if there are corrections to be made or mistranslations! No credit necessary, just let me know if anything was copied, re-posted or used. :)
In my previous posts, I've always divided the kanji-romaji-and the translation, in that order, in separate columns. Now I'll be including another column, with the kanji-romaji-and translation grouped together per verse. I just found it helpful to compare the nihongo and the translation without having to scroll up and down.
All under their respective cuts! :)
From the single:
V6 - ROCK YOUR SOUL
Track #3
:: lyrics ::
「fAKE」
Lyrics: Kenn Kato
Composition: corin.
差し出された手を取って
引き寄せられたら抱きあって
求められたらくちづけ
体温(ぬくもり)重ねる
Sashidasareta te wo totte
Hikiyoseraretara dakiatte
Motomeraretara kuchidzuke
Nukumori kasaneru
You took my hand when I held it out
and embraced me when you drew me close
You kissed me when I asked
Gradually I felt our warmth
いつからか I lost my heart (Lost my heart)
操り人形のように
むじゃきなその
声に応えるだけ
Itsukara ka I lost my heart (Lost my heart)
Ayatsuri ningyou no you ni
Mujakinasono
Koe ni kotaeru dake
Just when was the time I lost my heart? (Lost my heart)
Like a marionette
you responded in an innocent tone
笑顔は fake
囁きも fake
優しさも fake
いまぼくは抜け殻の fake
愛される fake
価値のない fake
でも離したくない
Egao wa fake
Sasayaki mo fake
Yasashisa mo fake
Ima boku wa nukegara no fake
Aisareru fake
Kachi no nai fake
Demo hanashitakunai
My smile is a fake
My whispers are also fake
My kindness, fake
Right now I feel like I've become a fake
Loving you now, fake
seems pointless, fake
but I don't wanna let you go
Faith 知らないことの
Faith しあわせもある
Faith 割り切れるか?
Can't make my love fake
ならばすべてを
Faith 打ち明けるのか?
Faith なにもかもなくす覚悟で
Face my faith
Faith shiranai koto no
Faith shiawase mo aru
Faith warikireru ka?
Can't make my love fake
Naraba subete wo
Faith uchiakeru no ka?
Faith nanimokamo nakusu kakugo de
Face my faith
Faith, in the things
Faith, that you don't know
Faith, will there also be happiness?
Can't make my love fake
Then, can I
Faith, confess all of it?
Faith, I'm ready to lose everything
Face my faith
許されぬあやまちを (あやまちを)
刻みつけたあの時から (liar)
自由なはずの未来は (wired)
縛られたままで (let me down)
Yurusarenu ayamachi wo (ayamachi wo)
Kizamitsuketa ano toki kara (liar)
Jiyuu na hazu no mirai wa (wired)
Shibarareta mama de (let me down)
That unforgivable mistake (mistake)
from the time I committed it (liar)
the future that should have been free for us (wired)
has now been put in chains (let me down)
もう一度 look in your eyes (in your eyes)
まっすぐその瞳を
見つめたいのに
それさえ出来ない
Mouichido look in your eyes (in your eyes)
Massugu sono hitomi wo
Mitsumetai no ni
Sore sae dekinai
Once again I look into your eyes (in your eyes)
I wanna gaze into them
but I can't even do it
こんなの fake
なにもかも fake
いつまでも fake
本当のぼくじゃない fake
このままじゃ knife
ただ君を fake
無闇に傷つける
Konna no fake
Nanimokamo fake
Itsumademo fake
Hontou no boku ja nai fake
Konomama ja knife
Tada kimi wo fake
Muyami ni kizutsukeru
Just like this, a fake
Everything else is also fake
and will always be fake
I'm out of my mind, fake
And if this is the case then, knife
I'm just hurting you, fake
without even realizing it
Faith 苦しいんだよ
Faith せつないんだよ
Faith いえない、でも
Can't make my love fake
疑うことを
Faith 知らない君に
Faith 嘘なんてつけない
Faith kurushii'n da yo
Faith setsunai'n da yo
Faith ienai, demo
Can't make my love fake
Utagau koto wo
Faith shiranai kimi ni
Faith uso nante tsukenai
Faith, it's pretty painful
Faith, heartbreaking
Faith, I can't admit it but
Can't make my love fake
But to you
Faith, who is innocent from doubts
Faith, I just can't lie
けれど、隠しきれない時に
深く傷つけないようにいま (patience)
ありのままを伝える (or actions) ことが
本当に正しいのか?
Keredo, kakushikire nai toki ni
Fukaku kizutsukenai you ni ima (patience)
Arinomama wo tsutaeru (or actions) koto ga
Hontou ni tadashii no ka?
So it might not hurt that much
if I confess right away
But would it really be the right thing to do
if I told you just like that?
fAKE
それでも fake
運命の fake
矛盾した fake
いとしさであふれてる face
それならば fake
十字架を fake
背負い続けてゆく
Soredemo fake
Unmei no fake
Mujun shita fake
Itoshisa de afureteru face
Sore naraba fake
Juujika wo fake
Seoitsudzukete yuku
Even when, fake
our fate, fake
has become this complicated, fake
Still affection remains reflected on your face
Then I'll just have to, fake
keep carrying, fake
this cross I have with me
Faith 答えはいつも
Faith ただひとつだと
Faith いうのならば
Can't make my love fake
誓うしかない
Faith 永遠までは
Faith この心に鍵をかける
Faith kotae wa itsumo
Faith tada hitotsu da to
Faith iu no naraba
Can't make my love fake
Chikau shikanai
Faith eien made wa
Faith kono kokoro ni kagi wo kakeru
Faith, if there's always
Faith, just one answer
Faith, then I
Can't make my love fake
Don't have a choice but to promise
Faith, that until eternity
Faith, I'm gonna lock this heart away
Face my faith
Face my faith
Face my faith
:: kanji lyrics ::
「fAKE」
作詞：Kenn Kato
作曲：corin.
差し出された手を取って
引き寄せられたら抱きあって
求められたらくちづけ
体温(ぬくもり)重ねる
いつからか I lost my heart (Lost my heart)
操り人形のように
むじゃきなその
声に応えるだけ
笑顔は fake
囁きも fake
優しさも fake
いまぼくは抜け殻の fake
愛される fake
価値のない fake
でも離したくない
Faith 知らないことの
Faith しあわせもある
Faith 割り切れるか?
Can't make my love fake
ならばすべてを
Faith 打ち明けるのか?
Faith なにもかもなくす覚悟で
Face my faith
許されぬあやまちを (あやまちを)
刻みつけたあの時から (liar)
自由なはずの未来は (wired)
縛られたままで (let me down)
もう一度 look in your eyes (in your eyes)
まっすぐその瞳を
見つめたいのに
それさえ出来ない
こんなの fake
なにもかも fake
いつまでも fake
本当のぼくじゃない fake
このままじゃ knife
ただ君を fake
無闇に傷つける
Faith 苦しいんだよ
Faith せつないんだよ
Faith いえない、でも
Can't make my love fake
疑うことを
Faith 知らない君に
Faith 嘘なんてつけない
けれど、隠しきれない時に
深く傷つけないようにいま (patience)
ありのままを伝える (or actions) ことが
本当に正しいのか?
fAKE
それでも fake
運命の fake
矛盾した fake
いとしさであふれてる face
それならば fake
十字架を fake
背負い続けてゆく
Faith 答えはいつも
Faith ただひとつだと
Faith いうのならば
Can't make my love fake
誓うしかない
Faith 永遠までは
Faith この心に鍵をかける
Face my faith
Face my faith
Face my faith
:: romaji lyrics ::
「fAKE」
Lyrics: Kenn Kato
Composition: corin.
Sashidasareta te wo totte
Hikiyoseraretara dakiatte
Motomeraretara kuchidzuke
Nukumori kasaneru
Itsukara ka I lost my heart (Lost my heart)
Ayatsuri ningyou no you ni
Mujakinasono
Koe ni kotaeru dake
Egao wa fake
Sasayaki mo fake
Yasashisa mo fake
Ima boku wa nukegara no fake
Aisareru fake
Kachi no nai fake
Demo hanashitakunai
Faith shiranai koto no
Faith shiawase mo aru
Faith warikireru ka?
Can't make my love fake
Naraba subete wo
Faith uchiakeru no ka?
Faith nanimokamo nakusu kakugo de
Face my faith
Yurusarenu ayamachi wo (ayamachi wo)
Kizamitsuketa ano toki kara (liar)
Jiyuu na hazu no mirai wa (wired)
Shibarareta mama de (let me down)
Mouichido look in your eyes (in your eyes)
Massugu sono hitomi wo
Mitsumetai no ni
Sore sae dekinai
Konna no fake
Nanimokamo fake
Itsumademo fake
Hontou no boku ja nai fake
Konomama ja knife
Tada kimi wo fake
Muyami ni kizutsukeru
Faith kurushii'n da yo
Faith setsunai'n da yo
Faith ienai, demo
Can't make my love fake
Utagau koto wo
Faith shiranai kimi ni
Faith uso nante tsukenai
Keredo, kakushikire nai toki ni
Fukaku kizutsukenai you ni ima (patience)
Arinomama wo tsutaeru (or actions) koto ga
Hontou ni tadashii no ka?
fAKE
Soredemo fake
Unmei no fake
Mujun shita fake
Itoshisa de afureteru face
Sore naraba fake
Juujika wo fake
Seoitsudzukete yuku
Faith kotae wa itsumo
Faith tada hitotsu da to
Faith iu no naraba
Can't make my love fake
Chikau shikanai
Faith eien made wa
Faith kono kokoro ni kagi wo kakeru
Face my faith
Face my faith
Face my faith
:: translation ::
「fAKE」
You took my hand when I held it out
and embraced me when you drew me close
You kissed me when I asked
Gradually I felt our warmth
Just when was the time I lost my heart? (Lost my heart)
Like a marionette
you responded in an innocent tone
My smile is a fake
My whispers are also fake
My kindness, fake
Right now I feel like I've become a fake
Loving you now, fake
seems pointless, fake
but I don't wanna let you go
Faith, in the things
Faith, that you don't know
Faith, will there also be happiness?
Can't make my love fake
Then, can I
Faith, confess all of it?
Faith, I'm ready to lose everything
Face my faith
That unforgivable mistake (mistake)
from the time I committed it (liar)
the future that should have been free for us (wired)
has now been put in chains (let me down)
Once again I look into your eyes (in your eyes)
I wanna gaze into them
But I can't even do it
Just like this, a fake
Everything else is also fake
and will always be fake
I'm out of my mind, fake
and if this is the case then, knife
I'm just hurting you, fake
without even realizing it
Faith, it's pretty painful
Faith, heartbreaking
Faith, I can't admit it but
Can't make my love fake
But to you
Faith, who is innocent from doubts
Faith, I just can't lie
So it might not hurt that much
if I confess right away
But would it really be the right thing to do
if I told you just like that?
fAKE
Even when, fake
our fate, fake
has become this complicated, fake
Still affection remains reflected on your face
Then I'll just have to, fake
keep carrying, fake
this cross I have with me
Faith, if there's always
Faith, just one answer
Faith, then I
Can't make my love fake
Don't have a choice but to promise
Faith, that until eternity
Faith, I'm gonna lock this heart away
Face my faith
Face my faith
Face my faith
-----
Romaji lyrics were by snakeroot. Translation done by me.
Do notify if there are corrections to be made or mistranslations! No credit necessary, just let me know if anything was copied, re-posted or used. :)