V6 - Sky's The Limit (kanji, romaji and lyrics translation)
Love. this. song. to. bits. I had a feeling it was about something I can clearly relate to at this point in my life (literally right now), so I just had to do the translation to fully appreciate this song! Hope it'll help you as well! The lyrics are wonderful, bless you Kobayashi-san. //crying
This was supposed to be done on Go-tsun's birthday.
Included in this post are the kanji and romaji lyrics, all under the cut! :)
From the single:
V6 - Sky's The Limit
Track #1
:: kanji lyrics ::
「Sky's The Limit」
作詞：Komei Kobayashi
作曲：CHOKKAKU・Samuel Waermo
Oh Sky's the limit. Oh…
Hey… Hey…
まだ薄暗い この部屋
目覚めの悪い Monday morning
消えることない 現実も
夢ならいいのに
「もうきっとダメ」だって
頭を遮った 言葉に
つまずいても ここまで
越えて来たから
Don't stop
微かな希望 Don't let go
くじけそうな時には
君の 隣でそっと
この手伸ばすから
Sky's The Limit 不甲斐ない日々の
失敗なんて関係ないよ
Sky's The Limit 続く道
この感情 ほっとけない
True 輝く未来はJust for you
怖いものはないから
プライドさえも必要ないだろう？
Sky's The Limit, Alright
紅く染まる朝日に (Oh)
霞んで消えたYour broken dreams (Broken dreams)
履き潰した その靴で (So here we go)
また歩き出そう (Uh Uh)
「もう辞めときな」って (What they say)
誰かは言ってた それでも
その未来に あるもの (So)
誰にも分からない (Nobody Knows...)
Hold on
焦ることない Take it slow
すぐに逃げ出したって
自分の 弱さからは
逃げられないから
Sky's The Limit 辛い時にも
限界なんてないさ きっと
Sky's The Limit 走る意味
忘れないで 描いた夢
Feel 自分の理想に Keep it real
終わりなんてないから
想像すらも越えた世界へ
Sky's The Limit, Alright
So high 絶望を越える度
So fine 強くなれるよ
いつだってSky's the limit
自分で描いた日々
自分で選んだ道
振り返られないでずっと Here we go
この衝動は ほっとけない Never stop
高い壁だって越えて So let's go...
Yeah... Go!!
Sky's The Limit 不甲斐ない日々の
失敗なんて関係ないよ
Sky's The Limit 続く道
この感情 ほっとけない
True 輝く未来はJust for you
怖いものはないから
プライドさえも必要ないだろう？
Sky's The Limit, Alright
いつだってSky's the limit
自分で描いた日々(So high)
自分で選んだ道
振り返られないでずっと Here we go
Sky's The Limit 走る意味
忘れないで 描いた夢
Feel 自分の理想に Keep it real
終わりなんてないから
想像すらも越えた世界へ
Sky's The Limit, Alright
Hey… Hey…
:: romaji lyrics ::
「Sky's The Limit」
Lyrics: Komei Kobayashi
Composition: CHOKKAKU・Samuel Waermo
Oh Sky's the limit. Oh…
Hey… Hey…
Mada usugurai kono heya
mezame no warui Monday morning
Kieru koto nai genjitsu mo
yume nara ii no ni
"Mou kitto dame" datte
Atama wo saegitta kotoba ni
Tsumazuite mo koko made
koete kita kara
Don't stop
Kasuka na kibou Don't let go
Kujikesou na toki ni wa
kimi no tonari de sotto
kono te nobasu kara
Sky's the Limit fugainai hibi no
shippai nante kankeinai yo
Sky's the Limit tsuzuku michi
kono kanjou hottokenai
True kagayaku mirai wa Just for you
kowai mono wa nai kara
PURAIDO sae mo hitsuyounai darou?
Sky's the Limit, Alright
Akaku somaru asahi ni (Oh)
kasunde kieta Your broken dreams (Broken dreams)
Hakitsubushita sono kutsu de (So here we go)
mata arukidasou (Uh Uh)
"Mou yame toki na" tte (What they say)
Dareka wa itteta soredemo
Sono mirai ni aru mono (So)
Dare ni mo wakaranai (Nobody Knows...)
Hold on
Aseru koto nai Take it slow
Sugu ni nigedashitatte
Jibun no yowasa kara wa
Nigerarenai kara
Sky's the Limit tsurai toki ni mo
genkai nante nai sa kitto
Sky's the Limit hashiru imi
wasurenaide egaita yume
Feel jibun no risou ni Keep it real
owari nante nai kara
Souzou sura mo koeta sekai e
Sky's the Limit, Alright
So high Zetsubou wo koeru tabi
So fine Tsuyoku nareru yo
Itsudatte Sky's the limit
Jibun de egaita hibi
jibun de eranda michi
furikaerarenai de zutto Here we go
Kono shoudou wa hottokenai Never stop
Takai kabe datte koete So let's go...
Yeah... Go!!
Sky's the Limit fugainai hibi no
shippai nante kankeinai yo
Sky's the Limit tsuzuku michi
kono kanjou hottokenai
True kagayaku mirai wa Just for you
kowai mono wa nai kara
PURAIDO sae mo hitsuyounai darou?
Sky's the Limit, Alright
Itsudatte Sky's the limit
Jibun de egaita hibi (So high)
jibun de eranda michi
furikaerarenai de zutto Here we go
Sky's the Limit hashiru imi
wasurenaide egaita yume
Feel jibun no risou ni Keep it real
owari nante nai kara
Souzou sura mo koeta sekai e
Sky's the Limit, Alright
Hey… Hey…
:: translation ::
「Sky's The Limit」
Oh Sky's the limit. Oh…
Hey… Hey…
It's still dark in this room, but you're already having a bad start to a monday morning
This reality isn't going away and you wish it were just a dream
"Ah I can't do it anymore," these words have been disrupting your mind
You may have stumbled up till now, but you've already come this far
Don't stop
Don't let go of that faint hope
Whenever you're feeling discouraged, I'll be by your side gently reaching out this hand
Sky's The Limit; it doesn't matter what failures you've had during those disappointing days
Sky's The Limit; it keeps the path going
Can't forsake this feeling
There's a true bright future just for you since you've got nothing to be afraid of
You won't even need that pride anymore, right?
Sky's The Limit, Alright
Your broken dreams grew hazy and were dissolved under the crimson-dyed morning sun
Strenuously you put on those worn-out shoes, and went on your way once again
"Just give it up already," others tell you that, and yet
no one really knows what your future holds
Hold on
It's nothing to stress about, take it slow and you'll be free in no time
because you can't run away from your own weaknesses
Sky's The Limit; there are definitely no boundaries even during the tough times
Sky's The Limit; it defines this pursuit
Don't forget about the dream you've envisioned
Feel your own ideals and keep it real, because it's not yet over
Let your creativity exceed beyond the world
Sky's The Limit, Alright
(So high) Every time we rise up from hopelessness
(So fine) know that we become much stronger
Sky's the limit, all the time
We pictured our days and decided on this path ourselves
so we're never ever looking back, here we go
Don't let go of this impulse and never stop
We're crossing over the great obstacle1 before us, so let's go...
Yeah... Go!!
Sky's The Limit; it doesn't matter what failures you've had during those disappointing days
Sky's The Limit; it keeps the path going
Can't forsake this feeling
There's a true bright future just for you since you've got nothing to be afraid of
You won't even need that pride anymore, right?
Sky's The Limit, Alright
Sky's the limit, all the time
We pictured our days and decided on this path ourselves
so we're never ever looking back, here we go
Sky's The Limit; it defines this pursuit
Don't forget about the dream you've envisioned
Feel your own ideals and keep it real, because it's not yet over
Let your creativity exceed beyond the world
Sky's The Limit, Alright
Hey… Hey…
-----
1 高い壁 (takai kabe) lit. "high wall." I compared it to something that hinders progress and needs to be overcome.
-----
Kanji lyrics were from the secret source (lol)
Romaji lyrics, as well as the translation were done by me! Yay.
Do notify if there are corrections to be made or mistranslations! No credit necessary, just let me know if anything was copied, re-posted or used. :)
This was supposed to be done on Go-tsun's birthday.
Included in this post are the kanji and romaji lyrics, all under the cut! :)
From the single:
V6 - Sky's The Limit
Track #1
:: kanji lyrics ::
「Sky's The Limit」
作詞：Komei Kobayashi
作曲：CHOKKAKU・Samuel Waermo
Oh Sky's the limit. Oh…
Hey… Hey…
まだ薄暗い この部屋
目覚めの悪い Monday morning
消えることない 現実も
夢ならいいのに
「もうきっとダメ」だって
頭を遮った 言葉に
つまずいても ここまで
越えて来たから
Don't stop
微かな希望 Don't let go
くじけそうな時には
君の 隣でそっと
この手伸ばすから
Sky's The Limit 不甲斐ない日々の
失敗なんて関係ないよ
Sky's The Limit 続く道
この感情 ほっとけない
True 輝く未来はJust for you
怖いものはないから
プライドさえも必要ないだろう？
Sky's The Limit, Alright
紅く染まる朝日に (Oh)
霞んで消えたYour broken dreams (Broken dreams)
履き潰した その靴で (So here we go)
また歩き出そう (Uh Uh)
「もう辞めときな」って (What they say)
誰かは言ってた それでも
その未来に あるもの (So)
誰にも分からない (Nobody Knows...)
Hold on
焦ることない Take it slow
すぐに逃げ出したって
自分の 弱さからは
逃げられないから
Sky's The Limit 辛い時にも
限界なんてないさ きっと
Sky's The Limit 走る意味
忘れないで 描いた夢
Feel 自分の理想に Keep it real
終わりなんてないから
想像すらも越えた世界へ
Sky's The Limit, Alright
So high 絶望を越える度
So fine 強くなれるよ
いつだってSky's the limit
自分で描いた日々
自分で選んだ道
振り返られないでずっと Here we go
この衝動は ほっとけない Never stop
高い壁だって越えて So let's go...
Yeah... Go!!
Sky's The Limit 不甲斐ない日々の
失敗なんて関係ないよ
Sky's The Limit 続く道
この感情 ほっとけない
True 輝く未来はJust for you
怖いものはないから
プライドさえも必要ないだろう？
Sky's The Limit, Alright
いつだってSky's the limit
自分で描いた日々(So high)
自分で選んだ道
振り返られないでずっと Here we go
Sky's The Limit 走る意味
忘れないで 描いた夢
Feel 自分の理想に Keep it real
終わりなんてないから
想像すらも越えた世界へ
Sky's The Limit, Alright
Hey… Hey…
:: romaji lyrics ::
「Sky's The Limit」
Lyrics: Komei Kobayashi
Composition: CHOKKAKU・Samuel Waermo
Oh Sky's the limit. Oh…
Hey… Hey…
Mada usugurai kono heya
mezame no warui Monday morning
Kieru koto nai genjitsu mo
yume nara ii no ni
"Mou kitto dame" datte
Atama wo saegitta kotoba ni
Tsumazuite mo koko made
koete kita kara
Don't stop
Kasuka na kibou Don't let go
Kujikesou na toki ni wa
kimi no tonari de sotto
kono te nobasu kara
Sky's the Limit fugainai hibi no
shippai nante kankeinai yo
Sky's the Limit tsuzuku michi
kono kanjou hottokenai
True kagayaku mirai wa Just for you
kowai mono wa nai kara
PURAIDO sae mo hitsuyounai darou?
Sky's the Limit, Alright
Akaku somaru asahi ni (Oh)
kasunde kieta Your broken dreams (Broken dreams)
Hakitsubushita sono kutsu de (So here we go)
mata arukidasou (Uh Uh)
"Mou yame toki na" tte (What they say)
Dareka wa itteta soredemo
Sono mirai ni aru mono (So)
Dare ni mo wakaranai (Nobody Knows...)
Hold on
Aseru koto nai Take it slow
Sugu ni nigedashitatte
Jibun no yowasa kara wa
Nigerarenai kara
Sky's the Limit tsurai toki ni mo
genkai nante nai sa kitto
Sky's the Limit hashiru imi
wasurenaide egaita yume
Feel jibun no risou ni Keep it real
owari nante nai kara
Souzou sura mo koeta sekai e
Sky's the Limit, Alright
So high Zetsubou wo koeru tabi
So fine Tsuyoku nareru yo
Itsudatte Sky's the limit
Jibun de egaita hibi
jibun de eranda michi
furikaerarenai de zutto Here we go
Kono shoudou wa hottokenai Never stop
Takai kabe datte koete So let's go...
Yeah... Go!!
Sky's the Limit fugainai hibi no
shippai nante kankeinai yo
Sky's the Limit tsuzuku michi
kono kanjou hottokenai
True kagayaku mirai wa Just for you
kowai mono wa nai kara
PURAIDO sae mo hitsuyounai darou?
Sky's the Limit, Alright
Itsudatte Sky's the limit
Jibun de egaita hibi (So high)
jibun de eranda michi
furikaerarenai de zutto Here we go
Sky's the Limit hashiru imi
wasurenaide egaita yume
Feel jibun no risou ni Keep it real
owari nante nai kara
Souzou sura mo koeta sekai e
Sky's the Limit, Alright
Hey… Hey…
:: translation ::
「Sky's The Limit」
Oh Sky's the limit. Oh…
Hey… Hey…
It's still dark in this room, but you're already having a bad start to a monday morning
This reality isn't going away and you wish it were just a dream
"Ah I can't do it anymore," these words have been disrupting your mind
You may have stumbled up till now, but you've already come this far
Don't stop
Don't let go of that faint hope
Whenever you're feeling discouraged, I'll be by your side gently reaching out this hand
Sky's The Limit; it doesn't matter what failures you've had during those disappointing days
Sky's The Limit; it keeps the path going
Can't forsake this feeling
There's a true bright future just for you since you've got nothing to be afraid of
You won't even need that pride anymore, right?
Sky's The Limit, Alright
Your broken dreams grew hazy and were dissolved under the crimson-dyed morning sun
Strenuously you put on those worn-out shoes, and went on your way once again
"Just give it up already," others tell you that, and yet
no one really knows what your future holds
Hold on
It's nothing to stress about, take it slow and you'll be free in no time
because you can't run away from your own weaknesses
Sky's The Limit; there are definitely no boundaries even during the tough times
Sky's The Limit; it defines this pursuit
Don't forget about the dream you've envisioned
Feel your own ideals and keep it real, because it's not yet over
Let your creativity exceed beyond the world
Sky's The Limit, Alright
(So high) Every time we rise up from hopelessness
(So fine) know that we become much stronger
Sky's the limit, all the time
We pictured our days and decided on this path ourselves
so we're never ever looking back, here we go
Don't let go of this impulse and never stop
We're crossing over the great obstacle1 before us, so let's go...
Yeah... Go!!
Sky's The Limit; it doesn't matter what failures you've had during those disappointing days
Sky's The Limit; it keeps the path going
Can't forsake this feeling
There's a true bright future just for you since you've got nothing to be afraid of
You won't even need that pride anymore, right?
Sky's The Limit, Alright
Sky's the limit, all the time
We pictured our days and decided on this path ourselves
so we're never ever looking back, here we go
Sky's The Limit; it defines this pursuit
Don't forget about the dream you've envisioned
Feel your own ideals and keep it real, because it's not yet over
Let your creativity exceed beyond the world
Sky's The Limit, Alright
Hey… Hey…
-----
1 高い壁 (takai kabe) lit. "high wall." I compared it to something that hinders progress and needs to be overcome.
-----
Kanji lyrics were from the secret source (lol)
Romaji lyrics, as well as the translation were done by me! Yay.
Do notify if there are corrections to be made or mistranslations! No credit necessary, just let me know if anything was copied, re-posted or used. :)