Бытие, непроницаемое для рацио.

[tjorn]

"Понятие югэн, по мнению японских исследователей, пришло в японский язык из китайских философских трактатов. Это двусоставное слово, в котором ю означает «темно-глубокий», а гэн - «чернота, тьма непроницаемая».Первоначально подчиняясь своей этимологии, югэн означало бытие, непроницаемое для рацио; оно было общим обозначением всего метафизического. ... Но свет в природно-космическом мире есть безусловная аналогия жизненной энергии. Напряжение жизненных сил (свет - ян) посреди пассивного мира (тьма - инь) может сопровождаться явлением красоты (югэн). В самом этом процессе есть нечто таинственное, иррациональное; это мистерия космических сил и потому югэн - сокровенная красота. Сокровенная не только как скрытая, а как таинственная, мистическая."

источник

Наблюдать, как солнце заходит за холм, покрытый травами и цветами,
идти вперед все дальше и дальше по огромному лесу, не задумываясь о том, пора ли возвращаться,
стоять на берегу и видеть, как лодка исчезает из виду за далекими островами в море,
созерцать полет диких гусей, которые были видны, а затем затерялись среди облаков.

Сэами Юсаки Мотокие