Вересковый Глинтвейн
По древнему рецепту
Готовили Глинтвейн
Был слаще он чем "Сникерс"
Был крепче чем портвейн
Напиток тот любили...
Шел бизнес неплохой
На маленьком заводе
В Мытищах, под Москвой
Рабочий там последний,
Напиток пригубив,
Не мог сварить Глинтвейна
Всю душу не вложив
Пришел московский рейдер,
Завод к рукам прибрал
Новый директор явился -
С завода всех прогнал
И вскоре не увидишь
Здесь веселого лица
Хоть по цехам завода
Ходи ты без конца
Мрачен и зол генеральный:
Снег, ветер, скоро зима
Народ глинтвейна жаждет -
Забыть про холода
Все старые запасы
Распроданы давно,
Сырья стоят вагоны:
Корица, мёд, вино
А новые работники,
Трезвы, все как одни,
Такое варят пойло,
Что лучше пить стрихнин
Но тут в подсобном цехе
Нашли двоих чудил -
Последних кто пропорции
Глинтвейна не забыл
Охранники их припугнули
В правление повели:
Седого технолога с сыном -
Парнем лет двадцати
Из-за стола сурово
Директор на них глядит
Молча стоят работяги,
Имеют потерянный вид
- Жить на свободе хотите,
Чтоб было глаза чем залить?
Тогда придется вам, быдло,
Глинтвейна секрет нам открыть!
Иначе под срок вас подставим -
Хищенья все спишем на вас
За все что было и не было
К ментам отправим тотчас!
Прокуренный голос технолога
Начал вдруг сипло звучать:
- Два слова позволишь, начальник,
На ушко тебе прошептать?
- Открою рецепт вам Глинтвейна,
И готовить сам помогу
Лишь боюсь осуждения сына
Что выдал я тайну врагу
- Держусь я за хлебное место,
Меня молодым не понять
Им пить брось - проще чем плюнуть
А я не могу завязать!
Сынка по статье вы увольте,
Чтоб только таджик его взял
Пускай и не пьет, и не курит,
Как им Магомет завещал
Начальник отдела кадров
Трудовую из сейфа достал
И четкие резкие фразы
С номерами статей вписал
Толстый усатый охранник
Вывел юнца из ворот
Сел бедолага в маршрутку
Проклял отца и завод
Рокот мотора "Газели"
За поворотом умолк...
Смотрел из окна последний,
Знавший в Глинтвейне толк
- Сказал я вам чистую правду
Сын меня только страшил
Мог тот поддаться соблазну,
Кто печень не посадил
- А мне не страшна и зона:
Лучше семь лет чифирить
Чем дать вам, подлые гады,
Бабла на Глинтвейне срубить!
(C) Ласточкин А.Ю. 2009
Источник
По ссылке перевод того же автора с оригинала, значительно более точный, чем перевод Маршака.
Стих корявый, но зато - пропаганда классики и адаптация последней к нашим дням. В связи с чем поздравляю всех причастных с Днем защитника!
Готовили Глинтвейн
Был слаще он чем "Сникерс"
Был крепче чем портвейн
Напиток тот любили...
Шел бизнес неплохой
На маленьком заводе
В Мытищах, под Москвой
Рабочий там последний,
Напиток пригубив,
Не мог сварить Глинтвейна
Всю душу не вложив
Пришел московский рейдер,
Завод к рукам прибрал
Новый директор явился -
С завода всех прогнал
И вскоре не увидишь
Здесь веселого лица
Хоть по цехам завода
Ходи ты без конца
Мрачен и зол генеральный:
Снег, ветер, скоро зима
Народ глинтвейна жаждет -
Забыть про холода
Все старые запасы
Распроданы давно,
Сырья стоят вагоны:
Корица, мёд, вино
А новые работники,
Трезвы, все как одни,
Такое варят пойло,
Что лучше пить стрихнин
Но тут в подсобном цехе
Нашли двоих чудил -
Последних кто пропорции
Глинтвейна не забыл
Охранники их припугнули
В правление повели:
Седого технолога с сыном -
Парнем лет двадцати
Из-за стола сурово
Директор на них глядит
Молча стоят работяги,
Имеют потерянный вид
- Жить на свободе хотите,
Чтоб было глаза чем залить?
Тогда придется вам, быдло,
Глинтвейна секрет нам открыть!
Иначе под срок вас подставим -
Хищенья все спишем на вас
За все что было и не было
К ментам отправим тотчас!
Прокуренный голос технолога
Начал вдруг сипло звучать:
- Два слова позволишь, начальник,
На ушко тебе прошептать?
- Открою рецепт вам Глинтвейна,
И готовить сам помогу
Лишь боюсь осуждения сына
Что выдал я тайну врагу
- Держусь я за хлебное место,
Меня молодым не понять
Им пить брось - проще чем плюнуть
А я не могу завязать!
Сынка по статье вы увольте,
Чтоб только таджик его взял
Пускай и не пьет, и не курит,
Как им Магомет завещал
Начальник отдела кадров
Трудовую из сейфа достал
И четкие резкие фразы
С номерами статей вписал
Толстый усатый охранник
Вывел юнца из ворот
Сел бедолага в маршрутку
Проклял отца и завод
Рокот мотора "Газели"
За поворотом умолк...
Смотрел из окна последний,
Знавший в Глинтвейне толк
- Сказал я вам чистую правду
Сын меня только страшил
Мог тот поддаться соблазну,
Кто печень не посадил
- А мне не страшна и зона:
Лучше семь лет чифирить
Чем дать вам, подлые гады,
Бабла на Глинтвейне срубить!
(C) Ласточкин А.Ю. 2009
Источник
По ссылке перевод того же автора с оригинала, значительно более точный, чем перевод Маршака.
Стих корявый, но зато - пропаганда классики и адаптация последней к нашим дням. В связи с чем поздравляю всех причастных с Днем защитника!
Click to view