Словарь терминов буддизма Тхеравады
Систематическое знание в любой области начинается (и заканчивается) терминами. Биология не имеет строгого словаря, её язык ещё не достиг чёткости математики или физики. Гуматинарные науки тоже далеко не всегда имеют строгий словарь.
В религиозных системах знания термины зачастую хорошо проработаны, но при переводах на другие языки строгость и однозначность теряется, особенно если языки и культуры сильно различаются. Буддийский словарь школы Тхеравада есть и хорошо разработан, но не на русском языке, так что если вам интересен какой-то термин, то приходится копаться в русских, английских и палийских источниках. И зачастую нет общепринятого русского варианта. Мне захотелось это исправить.
Оказалось, что мне нравится составлять словарь: собирать слова, искать в многих источниках материал для словарной статьи, компилировать материал для нормального определения/описания термина. Первый опыт составления Словаря терминов буддизма Тхеравады, где уже более 90 статей, получился не идеальным, но термины будут добавляться, значения - уточняться.
Работа со словарём - занятие бесконечное, но уже сейчас это полезный, удобный и просто красивый ресурс.
На него можно посмотреть тут https://tis.nu/glossary/
В религиозных системах знания термины зачастую хорошо проработаны, но при переводах на другие языки строгость и однозначность теряется, особенно если языки и культуры сильно различаются. Буддийский словарь школы Тхеравада есть и хорошо разработан, но не на русском языке, так что если вам интересен какой-то термин, то приходится копаться в русских, английских и палийских источниках. И зачастую нет общепринятого русского варианта. Мне захотелось это исправить.
Оказалось, что мне нравится составлять словарь: собирать слова, искать в многих источниках материал для словарной статьи, компилировать материал для нормального определения/описания термина. Первый опыт составления Словаря терминов буддизма Тхеравады, где уже более 90 статей, получился не идеальным, но термины будут добавляться, значения - уточняться.
Работа со словарём - занятие бесконечное, но уже сейчас это полезный, удобный и просто красивый ресурс.
На него можно посмотреть тут https://tis.nu/glossary/