Кіноляп: поліція в Одесі розмовляє українською, 2025 р.
Серіал «Years and Years», перший сезон 3 серія десь з 6 хвилини. По сюжету в першій серії згадується, що в 2024 р. українська армія захопила владу і запросила російські війська (які чомусь називаються радянськими (soviet)) "для підтримки стабільності". В Україні 97 % виборців проголосували за об'єднання із Росією (в серіалі такий високий процент піддають сумніву). Поширюються чутки, що інші 3 % зазнають репресій та будуть кудись переселені.
Так от, в третій серії поліцейські Одеси намагаються упіймати одного із українців із цих 3% (він ще й гей, що тепер вважається порушенням закону), і по Скайпу розмовляють з британським бой-френдом цього українця українською мовою. Британці, що зняли серіал, впевнені, що в Україні розмовляють українською, це ж логічно. В Одесі, після приєднання України до Росії, ага.
Серіал спершу здався цікавим, але не певен, що дотягну до кінця першого сезону. Майте на увазі, в серіалі є гомосятина і всяка толерастія.
В тему: Распятый мальчик из Славянска в сериале Homeland.
Русским не понять тонкостей юмора комедии "За двома зайцями". Проблемы русского дубляжа, 1961 г.
Что лучше, копия или оригинал? "Воронины" или "Все любят Реймонда"?