Как под Одессой отказывались от суржика и насмехались над "хахлацким языком", 1880-е.
Итак, пребывая в Одесской области Е. Чикаленко описывал, что разговаривал с местными на украинском языке. На их родном языке. Люди увидели, что с образованным человеком можно разговаривать на нормальном языке и начали отказываться от суржика:
Є. Чикаленко, "Спогади. 1861-1907", ст. 169
Но не всем это нравилось, русифицированные «украинцы» (и само собой чиновники) насмехались из-за использования украинского языка:
Є. Чикаленко, "Спогади. 1861-1907", ст. 170
Но крестьяне их обламывали, Чикаленко был в разы грамотнее этих чиновников и подкацапников, а говорил «по-нашему». С козырей заходили.
Но атмосфера давления на украинский язык показана отлично.
Продолжение истории, но уже в Киевской области: Снова селян от русского языка отвадил, или язык элиты побеждает, 1900 г.
Книги Є. Чикаленка.