[exo fanfic trans] arbitrage (1/3)

[kimjoonmyeon]

Título: Arbitraje
Pareja: Jongin/Kyungsoo (diminuto Jongin/Sehun/Luhan)
Fic original de: fumerie
Rating: NC-17
Género: street race AU…. O no.
Número de palabras: 8,750/~25,000
Resumen: Hay tres pistas en la vida de Do Kyungsoo. Pista A, comerciante en un banco de inversiones. Pista B, nuevo recluta de un equipo de carreras llamado EXO. Pista C… la pista C

Comments

[ext_1564679]

*O* asdfakshdgasfkdhg *no sabe como expresarse porque es muy shipper del KaiSoo y se emociona mucho* asdgalsdh voy a esperar ansiosa la siguiente parte! a ver si me aclara este cap. que hay cosas que no entendí muy bien >.< otra vez, muchas gracias por la traducción! ♥♥♥

[kimjoonmyeon]

HAHAHHAA tranquila <3 ya lo he dicho en la PD, que es normal si no entendéis nada cosas en esta parte porque además, cuando fumerie lo subió lj aún permitía posts de más de 10,000 palabras pero yo he tenido que cortar por otra parte ;____________;

en la siguiente parte se explicarán bastantes cosas!
pero en cualquier caso, si tienes alguna duda, puedes preguntar e intentaré explicártela! ; u ;

muchas gracias a ti por leer y comentar! ^^

[happyvirusyeol]

*Gira en torno a su propio eje* aahsjajahhsja Gracias por traducir esto <3 se verdad, voy a esperar la segunda parte. Me acorde de algunas partes que había leído en ingles y las que no me acordaba era porque no las habia entendido(?) Te amo <3 ah akjsjahsaj gracias de nuevo.

[kimjoonmyeon]

aaawwwwnnn muchas gracias a ti por leer y comentar!
me alegro de que hayas entendido mejor algunas cosas, porque por ejemplo toda la carrera y eso es una parte muy confusa! =n=
<3333333

[arrocyto]

Jajajaj no entiendo una mierda de coches... y aunque a mi edad debería de tener ya el carnet aún no lo tengo...Pero yo quiero un coche como el de Sehun o bueno el de Suho XD Que bonito!! *_*

El Kaisoo es demasiado para mi! y esta primera parte.... uff! si es que hay química entre ellos desde el minuto uno! Pero hay una cosa que no entiendo muy bien y es lo impresionado que se quedo Kyungsoo la primera vez que lo vio después de la carrera y después lo tiene de acoplado en su casa y ni se inmuta... lo mismo lo de la carrera no fue porque lo vió a él, no? ¿fue por la emoción y la adrenalina? XDDDD

Bueno estoy deseando la segunda parte!

Gracias por tu trabajo con la traducción! ^_^

P.D.:Chanyeol dame un paseo en ese coche ya. XD

[kimjoonmyeon]

hahahhaha omg yo sí que tengo el carnet y tbh no es que adore conducir pero ME APASIONAN LOS COCHES. mentira, los COCHAZOS ; u ; buen gusto, el audi también es mi favorito! ^^

mhmhmhh sobre lo que no has entendido... tiene una explicación LOL pero no la sabrás hasta la segunda parte! ^^

muchas gracias por tu comentario! <3

[kimjoonmyeon]

hahahaha es que los coches <3333333333 *se muere*
en fin, en resumen te diré que todas esas cosas que no entiendes... tienen una explicación que no tardarás en saber! =u=
me encanta la relación de kris y chanyeol *_______* te hago un adelanto, porque el coche de kris aún no se ha mencionado en el fic: es exactamente igual que el de chanyeol. tienen coches gemelos (llámalo cosas de pareja ok =u=)
esta primera parte es muy confusa ; u ; pero pronto entenderéis más cosas!
muchas gracias a ti por el comentario <333333

[ext_688883]

Rápido y Furioso Reto Seúl (?)

Es raro leer un fic tan... automovilístico (?) pero debo admitir que los coches de carreras me producen un goce estético bastante importante. Toda mi vida he soñado con tener un Porsche azulado o un Lamborghini Diablo II *y seguiré soñando con ello ;;;;;;; ♥*

En cuanto a la trama que excede a los autitos xD me gusta, va bien, supongo que es medio enrevesado y cronológicamente extraño, pero digamos que me parece entender... Como ya dije en TW amo las construcciones adverbiales, tales como "obscenamente joven" u "ofensivamente alto". Que suenen tan bien traducidas es otro punto para ti, mi querida Carmen ^^

Y el chiste del "maybe next time" me tentó mucho xxDDD

En fin, sabes que aun sin pc encontraré la manera de leerte y comentarte, rite?? Nos vemos en TW o en la actuuuu~~

Be Happy!!! ^__^

[kimjoonmyeon]

yo adoRO LOS FICS DE CAR RACE TE LO JURO CREO QUE EL PRINCIPAL MOTIVO POR EL QUE ME GUSTÓ ARBITRAGE FUERON LOS COCHES!!!!11!1!!!! y omfg buenos coches los que deseas, pero de lamborghini yo prefiero...... ////el reventón//// o<------------< sólo hay 20 en el mundo pero ugh yo quiero ;____; y ya más con los pies en la tierra (pero no mucho) un R8 (como el de suho ejem qué casualidad)

uhm HAY UNA RAZÓN. para que todo sea tan medio enrevesado y cronológicamente extraño, lo juro xD hahahaha quedan bien las construcciones esas pero tbQH son un ~~PAIN IN THE ASS~~ para traducir hahaha me alegro de que queden bien en español también ; u ; <333333

LMAO cuando vi eso lloré porque OTL en español no es lo mismo ;_____;

muchas gracias por leer y por tu comentario!! <3333

[ext_688883]

Seamos sinceras... ¡¿¡¿HAY ALGÚN LAMBORGHINI QUE NO SEA UN COCHE DE PUTA MADRE?!?! Tenemos que asaltar la casa matriz de Ferrari, mujer. Tú, yo, un par de carros de carreras... piénsalo -cejas- (?)

Sí te creo que hay una razón para que sea liado, no lo dudé ni por un momento xD Estas escritoras desgraciadas y retorcidas nunca dejan nada al azar, malditas ellas, malditas >_<

Imagino lo complicado que ha de ser traducir eso, por lo mismo te admiro y valoro tu esfuerzo muchísimo ; ; ♥

Mieh~ Si igual creo que tod@s conocemos el "Maybe next time", creo que se entendió, yo me reí mucho con "hacer un Kris" LOL Pero sí, pierde el chiste en spanish OTL

Oi, corazones de Mr. Sonrisas para mí!! *O*

[kimjoonmyeon]

no, todos los lamborghinis son BESTIAS <3333333 no hay nada que pensar ok vamos pero ya o/
muchas gracias! aunque no todo puede sonar igual de bien en español, se hace lo que se puede! =u=