It ain't gonna rain no more no more...
An English translation follows.
Ahh... c'est la fin de juin et la saison des pluies a commencé depuis déjà une semaine. Bien que ce soit de beaucoup moins pire que ce que nous avions anticipé, c'est tout de même humide et chaud, une température que les japonais qualifie à juste titre de "mushi mushi". Ce mot convient parfaitement à la sensation collante qui nous assaille lorsqu'on touche notre peau.
Il y a de cela deux semaines, nous sommes allés visiter la ville de Kumamoto, là où, selon le guide, les samurais auraient développé une technique pour parvenir à nager et éviter des flèches même en portant leur armure. Bien que nous n'ayons pas assisté à un tel tour de force, le château nous a tout de même fortement impressionné et cette petite escapade nous a procuré une fin de semaine de tourisme fort mérité. JL ne s'en pouvait plus de rester toujours à Kita Kyushu. Les photos sont sur la page MSN avec explications. Nous avons également visité un autre endroit sympa dont le nom m'échappe qui a comme attrait principal d'être le lieu de repos des daimios de Kumamoto. Repos éternel veut dire. Cet endroit était super: calme, avec le bruissement des feuilles de bambous nous berçant dans la lumière verte, lieu de solace autrement troublé que par un occasionnel cri d'oiseaux perçant le silence.
Depuis ce temps c'est la routine, gakko(école)-boulot-dodo. JL a plus à faire au travail ces temps-ci. Moi, je tente de ne pas trop négliger le ménage mais mettons que celui-ci en souffre ces temps-ci. C'est que passer l'aspirateur une fois par semaine ne suffit pas au Japon. Il y tombe selon JL 4 tonnes de poussière par km carré par jour. Vous imaginez l'époussetage à faire...
C'était la fête de tonnes de gens ces derniers temps. J'espère que je n'en ai oublié aucun. Jacinthe ne m'a pas donné de réponse à mes souhaits de fête... Les as-tu reçus? SVP, si on a oublié votre anniversaire cette année, écrivez-moi pour qu'on puisse y penser l'an prochain.
C'est tout pour aujourd'hui,
bisoux
Cath
Ahhh... the end of July has come and with it also came the rainy season. Rain rain go away, go and .... Although it is not nearly as bad as we had dreaded, it is still quite hot and humid, a kind of weather best summed up by the Japanese term: mushi mushi. To understand what it means, just think of your fingers sticking to your skin as you poke yourself on such a day in summer.
In other news, we went to Kumamoto city 2 weeks ago and got to visit the city famous for developing a swimming technique that allowed samurai to dodge arrows while not sinking in their full body armor. Unfortunately, we didn't get to behold such a feat, but we were still impressed by the renovated castle and its one genuine turret and the trip let us unwind from the constant droning of our everyday life in Kitakyushu. JL was especially happy for the respite. You can view the pictures on our MSN page althoguh the explanations are in French I fear. Castle aside, we got to visit this ubber cool place where the eery silence only broken by the occasional bird cry gave a great and fitting atmosphere to the Kumamoto's daimyos's tombs.
Besides that, I guess it's just the everyday routine for us. I kinda live in a cycle of school-work-sleep. JL, for himself, has been a little busier with work lately. I try not to overly neglect cleaning the apartment, but it's a losing battle when you try to fight against the 4 tons of dust that fall on Kitakyushu per square km per day. Of course, it was probably much worse 20 years ago when there fell 20 per day, but still. I wonder just how much dust falls on other cities every day...
Well, that's all
Keep well guys
Kisses & all
Cath
Ahh... c'est la fin de juin et la saison des pluies a commencé depuis déjà une semaine. Bien que ce soit de beaucoup moins pire que ce que nous avions anticipé, c'est tout de même humide et chaud, une température que les japonais qualifie à juste titre de "mushi mushi". Ce mot convient parfaitement à la sensation collante qui nous assaille lorsqu'on touche notre peau.
Il y a de cela deux semaines, nous sommes allés visiter la ville de Kumamoto, là où, selon le guide, les samurais auraient développé une technique pour parvenir à nager et éviter des flèches même en portant leur armure. Bien que nous n'ayons pas assisté à un tel tour de force, le château nous a tout de même fortement impressionné et cette petite escapade nous a procuré une fin de semaine de tourisme fort mérité. JL ne s'en pouvait plus de rester toujours à Kita Kyushu. Les photos sont sur la page MSN avec explications. Nous avons également visité un autre endroit sympa dont le nom m'échappe qui a comme attrait principal d'être le lieu de repos des daimios de Kumamoto. Repos éternel veut dire. Cet endroit était super: calme, avec le bruissement des feuilles de bambous nous berçant dans la lumière verte, lieu de solace autrement troublé que par un occasionnel cri d'oiseaux perçant le silence.
Depuis ce temps c'est la routine, gakko(école)-boulot-dodo. JL a plus à faire au travail ces temps-ci. Moi, je tente de ne pas trop négliger le ménage mais mettons que celui-ci en souffre ces temps-ci. C'est que passer l'aspirateur une fois par semaine ne suffit pas au Japon. Il y tombe selon JL 4 tonnes de poussière par km carré par jour. Vous imaginez l'époussetage à faire...
C'était la fête de tonnes de gens ces derniers temps. J'espère que je n'en ai oublié aucun. Jacinthe ne m'a pas donné de réponse à mes souhaits de fête... Les as-tu reçus? SVP, si on a oublié votre anniversaire cette année, écrivez-moi pour qu'on puisse y penser l'an prochain.
C'est tout pour aujourd'hui,
bisoux
Cath
Ahhh... the end of July has come and with it also came the rainy season. Rain rain go away, go and .... Although it is not nearly as bad as we had dreaded, it is still quite hot and humid, a kind of weather best summed up by the Japanese term: mushi mushi. To understand what it means, just think of your fingers sticking to your skin as you poke yourself on such a day in summer.
In other news, we went to Kumamoto city 2 weeks ago and got to visit the city famous for developing a swimming technique that allowed samurai to dodge arrows while not sinking in their full body armor. Unfortunately, we didn't get to behold such a feat, but we were still impressed by the renovated castle and its one genuine turret and the trip let us unwind from the constant droning of our everyday life in Kitakyushu. JL was especially happy for the respite. You can view the pictures on our MSN page althoguh the explanations are in French I fear. Castle aside, we got to visit this ubber cool place where the eery silence only broken by the occasional bird cry gave a great and fitting atmosphere to the Kumamoto's daimyos's tombs.
Besides that, I guess it's just the everyday routine for us. I kinda live in a cycle of school-work-sleep. JL, for himself, has been a little busier with work lately. I try not to overly neglect cleaning the apartment, but it's a losing battle when you try to fight against the 4 tons of dust that fall on Kitakyushu per square km per day. Of course, it was probably much worse 20 years ago when there fell 20 per day, but still. I wonder just how much dust falls on other cities every day...
Well, that's all
Keep well guys
Kisses & all
Cath