Песня My Girl (Black Girl; In the Pines; Where did you Sleep)
Данная песня, которая наиболее широко известна в исполнении Курта Кобейна и группой Нирвана на концерте MTV Unplugged в 1993 году, оказывается, на самом деле является довольно старой известной американской песней, уходящей корнями в далекие 1870-е годы. Первоначального автора установить так и не удалось, но песня была записана многими известными исполнителями.
Как и все песни того времени, эта песня передавалась из уст в уста и текст песни впервые был напечатан в 1917 году Сесилем Шарпем, известным в то время фолк-исполнителем, и состоял из четырех строчек:
Black girl, black girl, don't lie to me
Where did you stay last night?
I stayed in the pines where the sun never shines
And shivered when the cold wind blows
Песня неоднократно перепевалась различными исполнителями в разные года, например, Доком Ватсоном в 60-х, Чарли Физером в 80-х и даже сам Боб Дилан не обошел ее стороной, сыграв ее сначала на своем концерте 4 ноября 1961 года в зале Карнеги в Нью-Йорке, а потом сыграл ее еще раз в 1991 году во Дворце Тода в Нью Хевене, штат Коннектикут.
Однако, наибольшую популярность этой песне придало выступлении Нирваны в 1993 году на концерте MTV Unplugged. Курт Кобейн исполнил более полный текст песни (к сожалению, не удалось установить, кто автор этого текста: сам Курт или кто-то из более ранних исполнителей). Вот текст, который спел сам Курт:
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the will never shine
I would shiver the whole night through
Как видно, дух песни сохранен, и, как мне кажется, можно спокойно заменить слова My girl на Black Girl и это чуть приблизит песню к ее оригинальному смыслу.
Как и все песни того времени, эта песня передавалась из уст в уста и текст песни впервые был напечатан в 1917 году Сесилем Шарпем, известным в то время фолк-исполнителем, и состоял из четырех строчек:
Black girl, black girl, don't lie to me
Where did you stay last night?
I stayed in the pines where the sun never shines
And shivered when the cold wind blows
Песня неоднократно перепевалась различными исполнителями в разные года, например, Доком Ватсоном в 60-х, Чарли Физером в 80-х и даже сам Боб Дилан не обошел ее стороной, сыграв ее сначала на своем концерте 4 ноября 1961 года в зале Карнеги в Нью-Йорке, а потом сыграл ее еще раз в 1991 году во Дворце Тода в Нью Хевене, штат Коннектикут.
Однако, наибольшую популярность этой песне придало выступлении Нирваны в 1993 году на концерте MTV Unplugged. Курт Кобейн исполнил более полный текст песни (к сожалению, не удалось установить, кто автор этого текста: сам Курт или кто-то из более ранних исполнителей). Вот текст, который спел сам Курт:
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the will never shine
I would shiver the whole night through
Как видно, дух песни сохранен, и, как мне кажется, можно спокойно заменить слова My girl на Black Girl и это чуть приблизит песню к ее оригинальному смыслу.