"LEONORE 40/45" и "Молчание моря": опера и фильм, метаморфозы темы
Click to viewС большим удовольствием послушал и посмотрел эту оперу Рольфа Либермана. Сюжет таков: начало Второй мировой войны, музыканта Альберта призывают в немецкую армию. В Париже на концерте он знакомится с француженкой Иветт. Сходятся они на отвращении к додекафонии - надо ли говорить, что сама эта опера написана в додекафонической технике, такая самоирония композитора.
В 1944 году немецкие войска покидают Париж, с ними уходит и Альбер. Он попадает в лагерь военнопленных, позже его нанимают на работу на фабрику по производству музыкальных инструментов. Туда же в качестве машинистки устраивается Иветт - влюбленные снова вместе. Через два года у них свадьба - все к лучшему в этом лучшем из миров.
Рефреном оперы звучит "все мы люди и все мы одинаковы", так что давайте жить дружно.
Нетвердой рукой я полез в википедию проверять, кто и когда написал оперу. Надо же, в 1952 году! Композитор не немец - швейцарец. Пожалуй, от немца такое послание миру не приняли бы в то время.
Немец в оккупированной Франции, французская девушка и музыка - этот сюжет мне известен. Рассказан он французом и рассказан в 1941 году - прекрасный рассказ Веркора "Молчание моря". Разумеется, там любовь не могла быть взаимной - вернее, могла, но как невозможность, когда понятно, что вот она есть, но надо жить так, будто ее нет. Как поют в опере, "любовь между врагами запрещена", причем в этом рассказе это внутренний запрет. Воплощается это в том, что она не говорит ему ни одного слова. Вернее, только одно - слово прощания.
По рассказу поставлено несколько фильмов, я смотрел "Le silence de la mer" (2004, Пьер Бутрон). Там несколько расширили сюжетную линию, скрестив этот рассказ с другим рассказом Веркора. Получилось весьма достойно. Конечно, здесь явно проговорено то, что в рассказе считывалось за текстом, но на то и разные искусства - кино и литература.
В общем, вот этот фильм.