Переводы и толкования некоторых стихов Псалтири. Пс.11:9
Слав.в.:"Окрест нечестивии ходят, по высоте Твоей умножил еси сыны человеческия".
Ю.:"Нечестивые вокруг ходят. По высоте Твоей Ты умножил попечение о сынах человеческих".
Рус.в.:"Когда ничтожные из сынов человеческих возвысились".
Свет.Иоанн Златоуст толкует согласно слав.в.:"Ты сделал нас подобными Тебе, насколько возможно для человека быть подобным Тебе". Евфимий и Феодорит также толкуют согласно со слав.в.
Прот.Сергий Терновский толк.слав.в.: "спасение Ноя и ковчега - первое событие, которое оправдывает изречение пророка".
Лопухин толк.рус.в.:"т.к. возвысились, получили почёт в обществе люди, нравственно ничтожные".
Прот.Николай Вишняков пишет, что переводчики из 70-и евр.слово "зулувух"(ничтожные), вероятно, читали как "залувоха"(удешевил, оттуда: умножил Ты), т.е за рус.в.
Ю.:"Нечестивые вокруг ходят. По высоте Твоей Ты умножил попечение о сынах человеческих".
Рус.в.:"Когда ничтожные из сынов человеческих возвысились".
Свет.Иоанн Златоуст толкует согласно слав.в.:"Ты сделал нас подобными Тебе, насколько возможно для человека быть подобным Тебе". Евфимий и Феодорит также толкуют согласно со слав.в.
Прот.Сергий Терновский толк.слав.в.: "спасение Ноя и ковчега - первое событие, которое оправдывает изречение пророка".
Лопухин толк.рус.в.:"т.к. возвысились, получили почёт в обществе люди, нравственно ничтожные".
Прот.Николай Вишняков пишет, что переводчики из 70-и евр.слово "зулувух"(ничтожные), вероятно, читали как "залувоха"(удешевил, оттуда: умножил Ты), т.е за рус.в.