Стержень мексиканского характера
Вдогонку к предыдущему посту с Песней марьячи...
Я упоминала, что Бандерас, в своей роли Десесперадо - "отчаявшегося", а не Отчаянного, как у нас перевели - уловил главный стержень мексиканского характера. Ну, или Родригес-режиссер так заказал, а Бандерас уловил.))
Что это за стержень такой? И что для мексиканцев главнее всего? Я беседовала на эту тему, как бы невзначай, со многими мексиканцами, и большинство мне ответили одно и тоже. Одно слово.
В третьем фильме про Марьячи - "Однажды в Мексике" - Каролина (Сальма Хайек) спрашивает своего суженого:
- QUE QUIERES EN LA VIDA? (Чего ты хочешь в жизни?)
И тот отвечает:
- .................
- i SIMPLE ! - говорит она ему. (Просто!)
- NO, - вновь отвечает он ей.
Вот ролик со звуковой дорожкой к фильму и сценами из всех трех частей - там звучит этот диалог, и он является единственной речью на музыкальной дорожке.
LIBERTAD.
Я упоминала, что Бандерас, в своей роли Десесперадо - "отчаявшегося", а не Отчаянного, как у нас перевели - уловил главный стержень мексиканского характера. Ну, или Родригес-режиссер так заказал, а Бандерас уловил.))
Что это за стержень такой? И что для мексиканцев главнее всего? Я беседовала на эту тему, как бы невзначай, со многими мексиканцами, и большинство мне ответили одно и тоже. Одно слово.
В третьем фильме про Марьячи - "Однажды в Мексике" - Каролина (Сальма Хайек) спрашивает своего суженого:
- QUE QUIERES EN LA VIDA? (Чего ты хочешь в жизни?)
И тот отвечает:
- .................
- i SIMPLE ! - говорит она ему. (Просто!)
- NO, - вновь отвечает он ей.
Вот ролик со звуковой дорожкой к фильму и сценами из всех трех частей - там звучит этот диалог, и он является единственной речью на музыкальной дорожке.
Click to viewLIBERTAD.