Мексиканец-1. Личная история о фильме.

[tiki_tarakihi]

Мексиканец. Часть первая.

Comments

[kybaman]

Вот это да....

Мучас грасиас!

[tiki_tarakihi]

Вот! все никак да никак, но уж если прорвет...))

[kybaman]

В песне "Ойе" о чём поют?

[tiki_tarakihi]

А у тебя в журнале я писала перевод, в комментариях. Можешь найти? Было бы неплохо, я бы и у себя запостила отдельным постом.

[kybaman]

поищу

[kybaman]

oye, ay! déjate de esos cuentos, no juegues con mis sentimientos, oye, lo que te estoy diciendo! ...a toco a tí, toco a tacho, el amor de esa mujer, hilo, hilito, hilacho, a esta no voy a perder... (repite lo mismo de antes) ... mucho, muchito, muchacho, yo te juro que esta gano; pero, perito ,paracho, lo que importa no es en vano... (DENTRO, BIEN ADENTRO DEL AMOR!) nena! dentro, bien adentro, dentro del amor! (DE MI LADO VENCE!) de mi lado vence, vence, vence al temor! (repite)

http://kybaman.livejournal.com/231289.html

[kybaman]

https://www.youtube.com/watch?v=ddIUkRgDt7k

[tiki_tarakihi]

Вижу... Эк я сколько эмоций потратила на Pistola y corazon...))))

Не, я помню что у тебя в комментариях писала именно ПЕРЕВОД на русский. Это точно. Может, в другом твоем посте - ты часто цитировал эту песню, она у тебя разбросана во многих местах была.

[kybaman]

Пистоля и корасон не вошла в фильм, она есть на диске

[tiki_tarakihi]

Нет постой - может, я перевод писала у себя в дневнике...)) Памяти вообще никакой!

Поищу.

[kybaman]

ок