"Early in the morning/ About the break of day/ The earlybird is working"
Ah, miten rakastankaan aamuvuoroja ja ennen viittä heräämistä lauantaisin. <3 Ei, ihan totta. Ette uskokaan, kuinka hiljaista kaduilla on kuuden maissa (tai ehkä uskotte - ja tiedättekin - jos olette minun tapaani joskus siirtynyt niihin aikoihin jatkoilta kohti kotia). Kaupassa on ihanan hiljaista ennen yhdeksää (jonka jälkeen ihmiset vasta saavat lain mukaan ostaa sauna-, grillaus-, tai muut oluensa), ja kassan takana istuva tyttö/poika/hlö saa kirjoitella rauhassa lappuja, joissa lukee: "Ei alkoholimyyntiä ennen klo 9", "Förbjudet att sälja ALKOHOL före kl 9", "It is against the law to sell alcohol before 9 AM" tai joskus jopa "Det er forbydet at sælge alkohol før klokken 9". Ja paljosti huutomerkkejä. Siinäpä asiakkaille ihmettelemistä - varsinkin tanskankieliset lappuni ovat jostain syystä herättäneet huvittuneisuutta. :D
Aamuvirkkuja mummoja, pappoja ja lapsiperheitä ("Arvaas mitä, täti. Äiti ja isi lupas ostaa mulle karkkia, jos en kerro, mitä ne teki eilen!" :'D) Tuttuja asiakkaita, joiden etunimet ja SOTUjen loppuosat muistaa jo ulkoa ja joilta tietää kysyä, mitä lääkäri silloin alkuviikosta tarkastuskäynnillä sanoi tai mitä sille tai tuolle lapsen(lapsen)lapselle kuuluu.
Kyllä, minä vihaan työtäni, mutta lauantaiaamut menettelevät. Kauppa on (yleensä! {koputtaa puuta}) ihanan hiljainen ja rauhallinen, ihmiset joko krapulassa, vahingoniloisia edellisille tai kotona nukkumassa, ostokset piehehköjä (nopea tahti), ja kotiinkin pääsee lähtemään aika aikaisin.
Toki mieluummin jäisin nukkumaan.
Oj vad jag älskar att jobba på lördagsmorgnarna. Nej, verkligen. Ni tror inte hur lugnt det är på gatan vid sextiden (HA!) - eller kanske det gör ni, om ni nån gång har gått hemåt då. Det är så lugnt också på affären, åtminstone före kl 9 då man får börja sälja alkohol (enligt våran lag), och den som sitter bakom kassan hinner skriva små lappar om just detta. "Ei alkoholinmyyntiä ennen klo 9", "Förbjudet att sälja ALKOHOL före kl 9", "It is against the law to sell alcohol before 9 AM" eller ibland t.o.m. "Det er forbydet at sælge alkohol før klokken 9". Och då en hel massa uppropstecken. Det är nånting som kunderna får undra om - speciellt mina lappar på danska har fått vissa att le. :D
Gamla gummor och gubbar - och barnfamiljer ("Hej, tanten, mamma och pappa lovade köpa mig godisar om jag INTE berättar om vad dom gjorde igår!" :'D). Kunderna som jag känner till, vars namn jag kommer ihåg. "Hur var det på läkaren på måndag?" eller "Hur går det med dina barn(barn)barn?"
Jo, jag hatar mitt jobb, men lördagsmorgnarna är något okej. Affären är (vanligtvis! {knackar på trät}) härligt lugn och tyst, kunderna antingen har bakfyllan, är skadeglada mot dom eller sover fortfarande hemma, dom köper inte mycket (d.v.s. takten är snabb), och man får åka hem ganska tidigt.
Dock stannade jag hellre i min säng och sov.
Aamuvirkkuja mummoja, pappoja ja lapsiperheitä ("Arvaas mitä, täti. Äiti ja isi lupas ostaa mulle karkkia, jos en kerro, mitä ne teki eilen!" :'D) Tuttuja asiakkaita, joiden etunimet ja SOTUjen loppuosat muistaa jo ulkoa ja joilta tietää kysyä, mitä lääkäri silloin alkuviikosta tarkastuskäynnillä sanoi tai mitä sille tai tuolle lapsen(lapsen)lapselle kuuluu.
Kyllä, minä vihaan työtäni, mutta lauantaiaamut menettelevät. Kauppa on (yleensä! {koputtaa puuta}) ihanan hiljainen ja rauhallinen, ihmiset joko krapulassa, vahingoniloisia edellisille tai kotona nukkumassa, ostokset piehehköjä (nopea tahti), ja kotiinkin pääsee lähtemään aika aikaisin.
Toki mieluummin jäisin nukkumaan.
Click to viewOj vad jag älskar att jobba på lördagsmorgnarna. Nej, verkligen. Ni tror inte hur lugnt det är på gatan vid sextiden (HA!) - eller kanske det gör ni, om ni nån gång har gått hemåt då. Det är så lugnt också på affären, åtminstone före kl 9 då man får börja sälja alkohol (enligt våran lag), och den som sitter bakom kassan hinner skriva små lappar om just detta. "Ei alkoholinmyyntiä ennen klo 9", "Förbjudet att sälja ALKOHOL före kl 9", "It is against the law to sell alcohol before 9 AM" eller ibland t.o.m. "Det er forbydet at sælge alkohol før klokken 9". Och då en hel massa uppropstecken. Det är nånting som kunderna får undra om - speciellt mina lappar på danska har fått vissa att le. :D
Gamla gummor och gubbar - och barnfamiljer ("Hej, tanten, mamma och pappa lovade köpa mig godisar om jag INTE berättar om vad dom gjorde igår!" :'D). Kunderna som jag känner till, vars namn jag kommer ihåg. "Hur var det på läkaren på måndag?" eller "Hur går det med dina barn(barn)barn?"
Jo, jag hatar mitt jobb, men lördagsmorgnarna är något okej. Affären är (vanligtvis! {knackar på trät}) härligt lugn och tyst, kunderna antingen har bakfyllan, är skadeglada mot dom eller sover fortfarande hemma, dom köper inte mycket (d.v.s. takten är snabb), och man får åka hem ganska tidigt.
Dock stannade jag hellre i min säng och sov.