Rain, drizzle, dribble, sprinkle, mizzle, shower, downpour, spit, sleet...
Ноябрь 2009 года был назван самым дождливым ноябрем в Великобритании с 1951 года. Лило почти каждый день в течении трех с половиной недель!
Не удивительно, что в английском столько слов для обозначения "чего-то, сыпящегося с неба" - rain, drizzle, dribble, sprinkle, mizzle, shower, downpour, spit, sleet... И тема погоды - всегда уместная и беспроигрышная!
Официальный прогноз погоды обычно указывает интенсивность дождя в количестве осадков (in) в час. Для среднестатистического британца "The Daily Telegraph" разработала свою классификацию дождей (имейте ввиду, что британцы выходят в рубашках даже в зимние месяцы, а на мелкий дождь здесь не особо обращают внимание!).
0,005in/ч - gentle drizzle (мелкая морось) - большинство людей выходит из дома без зонтов; автоводители не используют дворники.
0,01in/ч - steady drizzle или spitting rain (моросящий дождь) - большинство пешеходов открывает свои зонты, а те, кто без плащей, чуть ускорят свой шаг; дворники автомобилей в "прерывистом" режиме.
0,02in/ч - fast drizzle или light rain (мелкий дождь) - все пешеходы под зонтами; те, кто выбежал на улицу за сендвичем в рубашке, промокает, хотя и не очень быстро; автоводители не могут решить, какой режим дворников использовать - "прерывистый" или "нормальный".
0,04in/ч - steady rain (равномерно-непрекращающийся дождь) - пешеходы в плащах и шляпах начинают торопиться; те, кто в рубашках, скорее ищут укрытие; тротуар в лужах; "нормальный" режим для дворников - самый подходящий.
0,15in/ч - steady downpour, raining cats and dogs (затяжной ливень) - капли дождя отскакивают от тротуара, поэтому даже те, у кого большие зонты, промокают ниже колена: автоводители используют "быстрый" режим дворников, а также включают ближний свет.
0,40in/ч - heavy downpour, raining stair-rods или pitchforks (сильный ливень) - большинство пешеходов стараются укрыться до окончания ливня; водителя считают, что "быстрый" режим дворников все еще позволяет им двигаться вперед, но уменьшают скорость в целях уменьшения риска аквапланирования.
1in/ч - torrential downpour (проливной ливень) - ведет к потопам, если длится больше часа; "быстрый" режим дворников едва справляется с потоков воды на лобовом стекле.
4in/ч - cloudburst (ну, совсем-совсем ливень!) - дивень такой силы в Британии редко бывает дольше пяти минут; все автоводители останавливаются; сточная система не функционирует; хозяева барж становятся очень востребованными.
Не удивительно, что в английском столько слов для обозначения "чего-то, сыпящегося с неба" - rain, drizzle, dribble, sprinkle, mizzle, shower, downpour, spit, sleet... И тема погоды - всегда уместная и беспроигрышная!
Официальный прогноз погоды обычно указывает интенсивность дождя в количестве осадков (in) в час. Для среднестатистического британца "The Daily Telegraph" разработала свою классификацию дождей (имейте ввиду, что британцы выходят в рубашках даже в зимние месяцы, а на мелкий дождь здесь не особо обращают внимание!).
0,005in/ч - gentle drizzle (мелкая морось) - большинство людей выходит из дома без зонтов; автоводители не используют дворники.
0,01in/ч - steady drizzle или spitting rain (моросящий дождь) - большинство пешеходов открывает свои зонты, а те, кто без плащей, чуть ускорят свой шаг; дворники автомобилей в "прерывистом" режиме.
0,02in/ч - fast drizzle или light rain (мелкий дождь) - все пешеходы под зонтами; те, кто выбежал на улицу за сендвичем в рубашке, промокает, хотя и не очень быстро; автоводители не могут решить, какой режим дворников использовать - "прерывистый" или "нормальный".
0,04in/ч - steady rain (равномерно-непрекращающийся дождь) - пешеходы в плащах и шляпах начинают торопиться; те, кто в рубашках, скорее ищут укрытие; тротуар в лужах; "нормальный" режим для дворников - самый подходящий.
0,15in/ч - steady downpour, raining cats and dogs (затяжной ливень) - капли дождя отскакивают от тротуара, поэтому даже те, у кого большие зонты, промокают ниже колена: автоводители используют "быстрый" режим дворников, а также включают ближний свет.
0,40in/ч - heavy downpour, raining stair-rods или pitchforks (сильный ливень) - большинство пешеходов стараются укрыться до окончания ливня; водителя считают, что "быстрый" режим дворников все еще позволяет им двигаться вперед, но уменьшают скорость в целях уменьшения риска аквапланирования.
1in/ч - torrential downpour (проливной ливень) - ведет к потопам, если длится больше часа; "быстрый" режим дворников едва справляется с потоков воды на лобовом стекле.
4in/ч - cloudburst (ну, совсем-совсем ливень!) - дивень такой силы в Британии редко бывает дольше пяти минут; все автоводители останавливаются; сточная система не функционирует; хозяева барж становятся очень востребованными.