Луис де-Пэр - Мой отец настоящий рыбак

[tighphanguir]

Нывог мне не померещился, это слово существует и используется в современной поэзии.

Louis de Paor - Iascaire is ea m’athair le ceart

Почему мы прежде не знали,
что чудеса моря
так чисты в его глазах?

В день похорон понёс он
темноту раннюю утра
по этому пляжу, что тянется

от дверей часовни
до края мира.
Шагал он через толпу,

собравшуюся во дворе,
ноги его в песке тонули,
но он не попросил о помощи

никого из своих многочисленных сыновей.
Он всё ещё не понимал море,
его милость, как он сказал, или его гнев.

Нывог печали
сидел на его плечах,
чёрный, как запекшаяся кровь,

Окиян кипел
слезами солёными,
выжженными глазом солнца.

Волны похорон разделили нас,
и он положил своего брата
в яму, вырытую

им самим под месяцем
прошлой ночью. И когда шагал он
обратно с кладбища

яркость волн
и одиночество мира боролись
в зеленых глазах моего родителя.Conas ná raibh a fhios againn cheana
agus diamhair na mara
chomh glé sin ina shúil?

Lá an adhlactha, iompraíonn sé
doircheacht mhoch na maidine
ar an trá sin a shíneann

ó dhoras an tséipéil
go dtí bruach an tsaoil.
Siúlann thar an slua

atá bailithe sa chlós,
a chois báite sa ghaineamh
gan cabhair a iarraidh

ó éinne dá chlann mhór mhac.
Ní thuigimid an fharraige fós,
dar leis, a cneastacht ná a racht.

Tá naomhóg an bhróin
bun os cionn ar a ghualainn
chomh dubh le fuil théachta,

an fharraige ag fiuchadh
le deora goirt
a loiscfeadh súil na gréine.

Scarann tonn na sochraide roimis
is cuireann sé a dheartháir
sa pholl atá tochailte

aige féin is an ngealaigh
ó aréir. Nuair a shiúlann
ón uaigh ar ais,

tá gile na dtonn
is uaigneas an domhain i ngleic
i súil ghlas mo shinsir.