Вчерашнее
Вчера снова порадовалась фразам типа "ёлка-tree" и "блины-party". Некоторые слова, действительно, лучше не переводить полностью, а оставлять вот такие вот гибриды :))
А ЖЖовка удалась, да :) Особенно та часть, в которой мы с prokuror и snegware обсуждали с 3 иностранными гражданами особенности употребления русского сленга. Ну уж если изучать русский язык ребята приехали, так надо изучать в полном объёме :))
Ещё две немецкие гражданки продемонстрировали знание рецептов глинтвейна, вот где записывать надо было )
Короче, удачно им сегодня на Столбы сходить, да. В такой мороз лезть куда-то собрались...
А ЖЖовка удалась, да :) Особенно та часть, в которой мы с prokuror и snegware обсуждали с 3 иностранными гражданами особенности употребления русского сленга. Ну уж если изучать русский язык ребята приехали, так надо изучать в полном объёме :))
Ещё две немецкие гражданки продемонстрировали знание рецептов глинтвейна, вот где записывать надо было )
Короче, удачно им сегодня на Столбы сходить, да. В такой мороз лезть куда-то собрались...