10 лучших озвучаний советского кино (хит-парад)
Феномен озвучания (это когда в кадре присутствует один актёр, а говорит за него другой), насколько мне известно, уникален именно для советского кино. В кинематографиях других стран случаи озвучания аномальны, у нас же это было обычной практикой. Причём, что характерно, актёры, озвучивавшие не свои роли, никогда не указывались в титрах.
Мне захотелось вспомнить случаи наиболее выдающихся озвучаний и десятку лучших из того, что мне удалось вспомнить, я свёл в хит-парад. Практически про каждый из этих случаев можно сказать, что актёры, отдавшие персонажу свой голос, внесли не меньший, а может быть, и больший вклад в создание образов ролей, чем актёры, поучаствовавшие в этом своим лицом и телом.
Итак - десятка лучших озвучаний советского кино (субъективная версия):
1. Сергей Яковлев - озвучил роль Профессора в к/ф "Сталкер" (исполнитель роли Николай Гринько)
2. Сергей Шакуров - озвучил роль Никколо Паганини в т/ф "Никколо Паганини" (исполнитель роли Владимир Мсрян)
3. Александр Демьяненко - озвучил роль председателя в т/ф "Приключения принца Флоризеля" (исполнитель роли Донатас Банионис)
4. Армен Джигарханян - озвучил роль Калиостро в т/ф "Формула любви" (исполнитель роли Нодар Мгалоблишвили)
5. Валентина Талызина - озвучила роль Нади в т/ф "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" (исполнитель роли Барбара Брыльска)
6. Владимир Татосов - озвучил роль Снаута в к/ф "Солярис" (исполнитель роли Юри Ярвет)
7. Олег Даль - озвучил роль профессора Мориарти в т/ф "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" (исполнитель роли Виктор Евграфов)
8. Виктор Проскурин - озвучил роль Родиона Климентова в к/ф "Сибириада" (исполнитель роли Михаил Кононов)
9. Игорь Ясулович - озвучил роль Мефистофеля в т/ф "Маленькие трагедии" (исполнитель роли Николай Кочегаров)
10. Сергей Малишевский - озвучил роли Фауста и Дон Карлоса в т/ф "Маленькие трагедии" (исполнитель ролей Ивар Калниньш)
Если я пропустил что-то серьёзное - пожалуйста, добавляйте!
X-posted to sov_kino_ru, su_kino
Мне захотелось вспомнить случаи наиболее выдающихся озвучаний и десятку лучших из того, что мне удалось вспомнить, я свёл в хит-парад. Практически про каждый из этих случаев можно сказать, что актёры, отдавшие персонажу свой голос, внесли не меньший, а может быть, и больший вклад в создание образов ролей, чем актёры, поучаствовавшие в этом своим лицом и телом.
Итак - десятка лучших озвучаний советского кино (субъективная версия):
1. Сергей Яковлев - озвучил роль Профессора в к/ф "Сталкер" (исполнитель роли Николай Гринько)
2. Сергей Шакуров - озвучил роль Никколо Паганини в т/ф "Никколо Паганини" (исполнитель роли Владимир Мсрян)
3. Александр Демьяненко - озвучил роль председателя в т/ф "Приключения принца Флоризеля" (исполнитель роли Донатас Банионис)
4. Армен Джигарханян - озвучил роль Калиостро в т/ф "Формула любви" (исполнитель роли Нодар Мгалоблишвили)
5. Валентина Талызина - озвучила роль Нади в т/ф "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" (исполнитель роли Барбара Брыльска)
6. Владимир Татосов - озвучил роль Снаута в к/ф "Солярис" (исполнитель роли Юри Ярвет)
7. Олег Даль - озвучил роль профессора Мориарти в т/ф "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" (исполнитель роли Виктор Евграфов)
8. Виктор Проскурин - озвучил роль Родиона Климентова в к/ф "Сибириада" (исполнитель роли Михаил Кононов)
9. Игорь Ясулович - озвучил роль Мефистофеля в т/ф "Маленькие трагедии" (исполнитель роли Николай Кочегаров)
10. Сергей Малишевский - озвучил роли Фауста и Дон Карлоса в т/ф "Маленькие трагедии" (исполнитель ролей Ивар Калниньш)
Если я пропустил что-то серьёзное - пожалуйста, добавляйте!
X-posted to sov_kino_ru, su_kino