У меня тоже был такой период. Я вообще по телефону входила в ступор. Мне проще было разговаривать лично, смотря на лицо человека, его мимику, губы. Я понимала гораздо больше и чувствовала себя увереннее. Мне и сейчас больше нравится личное общение, особенно с незнакомыми людьми(по делу, документам и т.д.) Мне помогло общение со знакомыми, даже если они говорят по-русски, на итальянском, так формировалась моя уверенность вообще говорить без страха ошибок или к формированию чувства неполноценности. Мы так договорились. Ну и телек. Я смотрела всё своё свободное время тв от новостей, фильмов до недалеких шоу. Но для меня это было не развлечение, а школа. Ловила стандартные фразы, штампы, анализировала, повторяла и проговаривала вслух, выписывала, разбиралась. И хоть я и способная к языкам, но немало времени прошло прежде чем я стала чувствовать себя на равных в разговорах с местными и понимать 100%(учитывая и диалект). И это верно, что сначала понимаешь больше чем можешь сказать, оформить мысль не по русскии. Я не перестала думать по русски, но теперь ловлю себя на мысли, что думаю и по итальянски, даже вслух сама с собой. Ну так я и 10 лет уже здесь. Нужно время. Но мне очень знакомы Ваши ощущения.
Мне помогло общение со знакомыми, даже если они говорят по-русски, на итальянском, так формировалась моя уверенность вообще говорить без страха ошибок или к формированию чувства неполноценности. Мы так договорились. Ну и телек. Я смотрела всё своё свободное время тв от новостей, фильмов до недалеких шоу. Но для меня это было не развлечение, а школа. Ловила стандартные фразы, штампы, анализировала, повторяла и проговаривала вслух, выписывала, разбиралась. И хоть я и способная к языкам, но немало времени прошло прежде чем я стала чувствовать себя на равных в разговорах с местными и понимать 100%(учитывая и диалект). И это верно, что сначала понимаешь больше чем можешь сказать, оформить мысль не по русскии. Я не перестала думать по русски, но теперь ловлю себя на мысли, что думаю и по итальянски, даже вслух сама с собой. Ну так я и 10 лет уже здесь. Нужно время. Но мне очень знакомы Ваши ощущения.
Reply
Reply
Leave a comment