Откуда взялось "спасибо"? И ответный пароль на него.
Написала на днях про аскетизм добровольный, там фото трапезной. И на одном из фото монахини читают молитву то ли перед едой, то ли после. Так вот, после- всегда читают благодарственную молитву. А я вспомнила, что после еды всегда говорила маме "спасибо" и своих дома приучила к этому же.
То есть и там, и там говорят "спасибо", что на самом деле есть укороченное "Спаси, Господи!"
Вот тебя - кто сделал мне хорошее: подал что-то, подарил, в чем-то помог - я тебя благодарю и благодарностью тебе становится краткая молитва за тебя - Спаси, Господи!
В Индии это называется - получить благословение
и там очень развита взаимовыручка и служение, как акт жертвенности - я жертвую свою энергию, свои силы, чтобы сделать тебе благо. И считается, чем больше человек получает таких благословений, тем более удачливая у него жизнь. Особенно важным в Индии (да и вообще в Юго-Восточной Азии - ЮВА) считается помочь женщине. И если там с женщиной что-то случится - набегут местные и будут помогать, утешать, в общем, одну на один с бедой не оставят. Потому что у женщины есть особая сила - шакти, особенно высокого уровня шакти у целомудренных, достойных женщин. И ее благодарность с шакти имеет сильное благословение. В переводе на наше понимание - ее слова быстрее до Всевышнего долетят.
Вернемся к слову "Спасибо". В начале оно звучало как "Спаси Господи!", хотя некоторые утверждают, что это было "Спаси Бог!". И потом "г" отвалилось. На самом деле отвалилось "споди". Интонация сначала идет вверх "Спаси Го-", а потом вниз "-споди!". И приглушенное "споди" совсем ушло, оставшись только в традиционном общении среди христиан,
а буковка "Г" как беглая в образовавшемся новом укороченном слове, превратилась в "б" и стало - "Спаси Бо".
Но еще интереснее ответный пароль на эту фразу. Знаете как "Христос Воскресе" - "Воистинну Воскресе", "Салям Алейкум" - "Алейкум Асаллям". Так же и на благодарственную фразу "Спаси Господи!", существует ответ "Во Славу Божью".
И этот ответ тоже заслуживает подробного рассмотрения. Мы обычно отвечаем "пожалуйста" или "не за что".
Ответ на благодарность "Во Славу Божью" имеет три интересных момента.
Первый - Я не приписываю себе заслуги и тем самым не возвеличиваю свою гордыню, что я де такой замечательный. и это помогает оставаться скромным человеком.
Второй - Пришедшую мне благодарность я адресую Богу, как знак того, что все добрые дела в этом мире я делаю для Него, тем самым служа Ему. И моя помощь человеку не имеет какую-то выборку - вот этому помогу, а вот тому - нет. Я помогаю всем, и это мое служение для Бога. (Я сейчас не о себе лично пишу а используя "Я", чтобы донести информацию от первого лица). Именно с таким подходом в ЮВА совершаются добрые дела и потому там так много служения, те кто был в Таиланде, уж точно должны понять о чем идет речь.
Третий - я адресую благодарность Богу, потому что Он дал мне возможность в этот день и час совершить это доброе дело. Он дал мне силы на его совершение. я лишь инструмент в руках Бога и через меня делается добро и льется Его Любовь. В этом, конечно, есть и мое личное участие. Ведь возможность могла быть дана, но, могу ведь и мимо нее пройти, так ведь?
Спаси, вас, Господи, что дочитали эту статью и что заходите читать и комментировать.
То есть и там, и там говорят "спасибо", что на самом деле есть укороченное "Спаси, Господи!"
Вот тебя - кто сделал мне хорошее: подал что-то, подарил, в чем-то помог - я тебя благодарю и благодарностью тебе становится краткая молитва за тебя - Спаси, Господи!
В Индии это называется - получить благословение
и там очень развита взаимовыручка и служение, как акт жертвенности - я жертвую свою энергию, свои силы, чтобы сделать тебе благо. И считается, чем больше человек получает таких благословений, тем более удачливая у него жизнь. Особенно важным в Индии (да и вообще в Юго-Восточной Азии - ЮВА) считается помочь женщине. И если там с женщиной что-то случится - набегут местные и будут помогать, утешать, в общем, одну на один с бедой не оставят. Потому что у женщины есть особая сила - шакти, особенно высокого уровня шакти у целомудренных, достойных женщин. И ее благодарность с шакти имеет сильное благословение. В переводе на наше понимание - ее слова быстрее до Всевышнего долетят.
Вернемся к слову "Спасибо". В начале оно звучало как "Спаси Господи!", хотя некоторые утверждают, что это было "Спаси Бог!". И потом "г" отвалилось. На самом деле отвалилось "споди". Интонация сначала идет вверх "Спаси Го-", а потом вниз "-споди!". И приглушенное "споди" совсем ушло, оставшись только в традиционном общении среди христиан,
а буковка "Г" как беглая в образовавшемся новом укороченном слове, превратилась в "б" и стало - "Спаси Бо".
Но еще интереснее ответный пароль на эту фразу. Знаете как "Христос Воскресе" - "Воистинну Воскресе", "Салям Алейкум" - "Алейкум Асаллям". Так же и на благодарственную фразу "Спаси Господи!", существует ответ "Во Славу Божью".
И этот ответ тоже заслуживает подробного рассмотрения. Мы обычно отвечаем "пожалуйста" или "не за что".
Ответ на благодарность "Во Славу Божью" имеет три интересных момента.
Первый - Я не приписываю себе заслуги и тем самым не возвеличиваю свою гордыню, что я де такой замечательный. и это помогает оставаться скромным человеком.
Второй - Пришедшую мне благодарность я адресую Богу, как знак того, что все добрые дела в этом мире я делаю для Него, тем самым служа Ему. И моя помощь человеку не имеет какую-то выборку - вот этому помогу, а вот тому - нет. Я помогаю всем, и это мое служение для Бога. (Я сейчас не о себе лично пишу а используя "Я", чтобы донести информацию от первого лица). Именно с таким подходом в ЮВА совершаются добрые дела и потому там так много служения, те кто был в Таиланде, уж точно должны понять о чем идет речь.
Третий - я адресую благодарность Богу, потому что Он дал мне возможность в этот день и час совершить это доброе дело. Он дал мне силы на его совершение. я лишь инструмент в руках Бога и через меня делается добро и льется Его Любовь. В этом, конечно, есть и мое личное участие. Ведь возможность могла быть дана, но, могу ведь и мимо нее пройти, так ведь?
Спаси, вас, Господи, что дочитали эту статью и что заходите читать и комментировать.