Budgie smugglers

[thornydevil]

Сегодня Тим прислал ссылку на забавную новостную статью Budgie stunt just 'colour and movement'.
Наш словарь великого, богатого и могучего австралийского английского пополнился еще одним выражением - budgie smugglers. Так австралийцы в народе называют обтягивающие мужские плавки а-ля Speedo.

Почему, спросите, budgie smugglers? Полету фантазии и воображению австралийцев можно только позавидовать.
Budgie - волнистый попугайчик. Smugglers - контрабандист. На кого похож мужчина в Speedo плавках? Догадались?
По мнению оззи он похож на контрабандиста, который пытается провезти у себя в трусах волнистого попугайчика. :)