Ностальгия

[thor_2006]

пришла ко мне сегодня, когда я пошел на почту и получил там вот эту книгу:

Comments

[antov_d]

Оформлена нормально? И вобще, как впечатления?

[thor_2006]

На первый взгляд - все в порядке. Первое впечатление - щенячий восторг, а вот что дальше - надо будет перечитать, но это уже позже.

[antov_d]

А тебя не смущает текст на стр. 12, XII.II. Люди подразделяются-... Кажется там пропущенно слово "не комбатантов".
Затем стр 21: "под командование кавалерийского корнета состояло шестьдесят человек, имеющих разные виды оружия...", а далее расписаны 180 человек???
Это у Раймунда так, или ошибка (описка) переводчика, или опечатка?

[thor_2006]

М-м-м-м, смущает, но чтобы окончательно убедиться в том, что это косяк переводчика, типографии или же самого Монтекукулия, надо бы текст на языке оригинала посмотреть.

[antov_d]

И таки как это сделать?

[thor_2006]

В общем-то достаточно просто - нарыть в "еноте" записки Монтекукколи... Я этим займусь в обозримом будущем...

[antov_d]

А не проще у переводчика спросить? Ты же, вроде, с ним контактировал?
Да, Артур тебе Арх привез с "Войсковой гишторией ВКЛ", интересная статья по Уле и Лисовчикам.

[thor_2006]

Нет,у кого в ЖЖ увидел сообщение о том, что вышла это книжка.
А с Артуром на днях мы списывались, он мне сказал, что купил.Это есть хорошо. Надеюсь, в начале ноября буду у тебя в Масквабаде, заберу...

[antov_d]

Никак прям ко мне на день рожденья подскачить хочешь?

[thor_2006]

Ну если звезды станут как положено, тады да, ей, как раз и сойдется. А ежели еще и Артур приедет!

[svidetel_fryaz]

...По поводу этого фрагмента (XV, IV). Его нужно понимать в том смысле, что корнет командовал, во-первых, шестьюдесятью всадниками, вооруженными разными видами оружия (в оригинале "всеми"), во-вторых - ста двадцатью в полукирасах и, в-третьих, шестьюдесятью - с длинными аркебузами.

[antov_d]

Т.е. всего - 240 всадниками?

[svidetel_fryaz]

Ну да, 60+120+60.

[antov_d]

Большое спасибо за пояснение! Теперь стало понятно.