Проблемы перевода-3
И снова возвращаясь к проблемам перевода. Экспериментируя дальше с текстами и заново перечитывая оригиналы, решил вот выложить свой вариант прочтения одного из таких текстов. Надо сказать, текст презанимательный и, без преувеличения, уникальный - перед нами единственное описание, сделанное очевидцем (а вот и вопрос - не сфальсифицировано ли оно очередным зловредным «интуристом», кои только и думают, как опорочить перед потомками пресветлый облик матушки Руси?), повествующее о смотре, учиненном Иваном Грозным в декабре 1557 г. своим стрельцам и пушкарям.
Итак, что писал англичанин, пожелавший остаться неизвестным. Для начала отрывок из оригинала:
«The 12th of December the Emperor's Majesty and all his nobility came into the field on horseback in most goodly order, having very tine jennets and Turkey horses garnished with gold and silver abundantly ; the Emperor's Majesty having on him a gown of rich tissue and a cap of scarlet on his head, set not only with pearls, but also with a great number of rich and costly stones ; his noblemen were all in gowns of cloth of gold, who did ride before him in good order by three and three, and before them there went 5,000 arquebusiers, which went by five and five in a rank in very good order, every of them carrying his gun upon his left shoulder and his match in his right hand, and in this order they marched into the field where the aforesaid ordnance was planted.
And before the Emperor's Majesty came into the field there was a certain stage made of small poles, which was a quarter of a mile long, and about three score yards off" from the stage of poles were certain pieces of ice of two feet thick and six feet high set up, which rank of ice was as long as the stage of poles ; and as soon as the Emperor's Majesty came into the field, the arquebusiers went upon the stage of poles, where they settled themselves in order. And when the Emperor's Majesty was settled where he would be, and where he might see all the ordnance discharged and shot off, the arquebusiers began to shoot off at the bank of ice as though it had been in any skirmish or battle, who ceased not shooting until they had beaten all the ice flat on the ground. After the hand-guns, they shot off their wild fire up into the air, which was a goodly sight to behold. And after this they began to discharge the small pieces of brass, beginning with the smallest and so orderly bigger and bigger, until the last and biggest.
When they had shot them all off, they began to charge them again, and so shot them all off three times after the first order, beginning with the smallest and ending with the greatest. And note that before they had ended their shooting, the two houses that they shot unto were beaten in pieces, and yet they were very strongly made of wood and filled with earth, being at the least thirty feet thick. This triumph being ended, the Emperor departed and rode home in the same order that he came forth into the field. The ordnance is discharged every year in the month of December, according to the order before mentioned».
Любимая картинка из детства - тот самый смотр:
Здесь можно ознакомиться с переводом, что сделал С.М. Середонин в 1884 г.: читать здесь
И снова любимая картинка из детства - тот же смотр, но сбоку:
А вот что получилось у меня после некоторых размышлений и консультаций (благодарю уважаемого Antoin’a за содействие):
«12 декабря (1557 г. - Thor) Его Императорское Величество (Иван IV - Thor) и его двор на резвых малорослых испанских (надо понимать, ногайских или татарских бахматах - Thor) и турецких (аргамаках - Thor) лошадях, убранство которых было богато изукрашено золотом и серебром, прибыли на поле в добром порядке. На Его Императорском Величестве было богатое платье и алая шапка, унизанная не только жемчугом, но и большим количеством больших и дорогих драгоценных камней. Его дворяне, ехавшие перед ним по трое в ряд в добром порядке, были все в парчовом платье, и перед ними в добром же порядке по пяти в ряд шли 5 тыс. аркебузиров (дипломат, конечно же, имел в виду стрельцов - Thor), неся свою аркебузу в левой руке, а в правой фитиль, и в таком порядке они вышли на поле, где была расставлена вышеупомянутая артиллерия (которой английский дипломат восхищался несколькими строками ранее - Thor).
Перед тем, как Его Императорское Величество прибыло на поле, на нем был воздвигнут надежный помост из небольших бревен длиною в четверть мили (примерно 400 м - Thor), и примерно в шестидесяти ярдах (несколько больше 50 м - Thor) от бревенчатого помоста были установлены глыбы льда два фута толщиной и шесть футов высотой (примерно 0,6 на 1,8 м - Thor) на всю длину помоста. И как только Его Императорское Величество прибыло на поле, аркебузиры вышли на помост, где выстроились в порядке (учитывая, что стрельцы были вооружены фитильными пищалями, для перезаряжания которых и стрельбы нужно было достаточно места, обычные интервалы между стрелками в шеренге составляли тогда порядка 1 м, то 5 тыс. стрельцов должны были быть построены глубиной не менее 10 шеренг - Thor). И когда Его Императорское Величество заняло свое место, откуда оно могло видеть заряженную и изготовленную к стрельбе артиллерию, аркебузиры начали палить по линии ледяных мишеней как будто они были в бою или сражении, и не прекращали огня до тех пор, пока не разрушили ее до основания.
После того, как они (стрельцы - Thor) отстрелялись из аркебуз, они (надо полагать, московские пушкари - Thor) произвели несколько залпов зажигательными снарядами (не о них ли писал в послании турецкому султану Сулейману I казанец Шериф Хаджи Тархани, повествуя о неудачной казанской экспедиции Ивана Грозного в 1549/1550 г.: «Эти снаряды снаружи опоясаны железом, внутри кованой меди положены белая нефть и сера, соединены и укреплены малюсенькие ружья, приведенные в готовность положенной дробью из 4-5 свинцов, и ими стреляли темной ночью словно «как дождевая туча с неба. В ней - мрак, гром и молния». И искры в воздухе, что вылетали по ночам из огненного снаряда, можно было бы сравнить с упавшими разом звездами и планетами»? полностью читать тут - Thor) в воздух, что было очень приятно для глаз. И после этого они начали стрелять из небольших медных орудий, начиная с самых малых и так переходили ко все большим и большим, пока не выпалили из самых больших.
Завершив стрельбу, они перезарядили их (пушки - Thor) снова, и так палили из них три раза подряд в том же порядке, начиная с самых маленьких и завершая самыми большими. И замечу, что прежде чем они закончили стрельбу, два сруба самое меньшее 30 футов (примерно 9 м - Thor) толщиной, которые они обстреливали, несмотря на то, что эти срубы были изготовлены из толстых бревен и набиты землей, были разнесены вдребезги. После окончания этого торжества Император покинул поле и отправился домой в том же порядке, в каком он прибыл сюда. Артиллерийские стрельбы устраиваются каждый год в декабре в том порядке, в каком он был описан».
Злыя московския орки идут грабить, жечь и убивать на пресветлую Казань:
Вот как-то так получается - хорошо ли, плохо ли, это уже не мне судить...