Известно, что слово "ябеда" происходит от древнерусского "ябетник" (должностное лицо, судья, служитель). По поводу "корябеды" наука затрудняется что-либо сказать... Ну а по-моему, тут всё очевидно: "корябеда" - это искажённое "corruptor".

То есть, "ябеда-корябеда" в переводе (как банально!) - злой законник.