И еще немного про аутизм
Я переведу кусочками, может быть не все дословно, но мне очень хочется выложить эту историю поскорее:)
Диагноз четырнадцатилетней Карли - аутизм. Когда ей исполнилось 11 она стала учиться использовать компьютер.
Ее первые слова были "Больно!" и "Помогите!"
Вот что она пишет о себе:
"Вам не понять что такое быть мною, когда невозможно сидеть неподвижно из за того что мои ноги засунули в огонь, или по рукам ползут тысячи муравьев..."
"Люди смотрят на меня и предполагают, что я тупая, потому что я не могу разговаривать..."
"Что я хочу? Я хочу быть как все дети. Но я не могу, потому что я Карли."
"У меня аутизм, но это не то что я есть на самом деле. Потратьте время чтобы узнать меня, прежде чем осуждать. Я милая, забавная и люблю повеселиться."
Почему с ней происходит то, что мы видим? Почему нужно стучать головой об пол? Карли отвечает: "Потому что если этого не сделать, то я чувствую что мое тело взорвется! Это как-будто вы встряхнули бутылку с газировкой. Если бы я могла это остановить, я бы это сделала, но это нельзя просто выключить выключателем. Я знаю что правильно, а что нет. Но это как битва с моим собственным мозгом."
"Я хочу иметь возможность ходить в школу с обычными детьми, но не хочу чтобы они расстраивались или пугались если я буду стучать по столу или кричать..."
Карли говорит, что она ощущает себя обычным подростком, запертым в теле которое невозможно контролировать. Если вы спросите Карли, почему люди с аутизмом закрывают уши, стучат руками и издают разные гудящие звуки с закрытым ртом, то она ответит: "это наш способ защититься от перегружающих нас раздражителей. Так мы создаем воздействия изнутри, и они блокируют внешние раздражители... Наш мозг воспринимает намного больше звуков и стимуляций одновременно. Я получаю больше тысячи изображений лица человека когда я смотрю на него! Поэтому нам сложно смотреть на людей."
И еще "Дорогой папа! Я люблю когда ты мне читаешь и еще, что ты веришь в меня. Я знаю, я не самый простой ребенок на свете... Я люблю тебя!"
Сейчас Карли пишет новеллу, ведет свой блог и твиттер. Она отвечает на вопросы людей со всей Северной Америки! (я бы сказала со всего мира)
Диагноз четырнадцатилетней Карли - аутизм. Когда ей исполнилось 11 она стала учиться использовать компьютер.
Ее первые слова были "Больно!" и "Помогите!"
Вот что она пишет о себе:
"Вам не понять что такое быть мною, когда невозможно сидеть неподвижно из за того что мои ноги засунули в огонь, или по рукам ползут тысячи муравьев..."
"Люди смотрят на меня и предполагают, что я тупая, потому что я не могу разговаривать..."
"Что я хочу? Я хочу быть как все дети. Но я не могу, потому что я Карли."
"У меня аутизм, но это не то что я есть на самом деле. Потратьте время чтобы узнать меня, прежде чем осуждать. Я милая, забавная и люблю повеселиться."
Почему с ней происходит то, что мы видим? Почему нужно стучать головой об пол? Карли отвечает: "Потому что если этого не сделать, то я чувствую что мое тело взорвется! Это как-будто вы встряхнули бутылку с газировкой. Если бы я могла это остановить, я бы это сделала, но это нельзя просто выключить выключателем. Я знаю что правильно, а что нет. Но это как битва с моим собственным мозгом."
"Я хочу иметь возможность ходить в школу с обычными детьми, но не хочу чтобы они расстраивались или пугались если я буду стучать по столу или кричать..."
Карли говорит, что она ощущает себя обычным подростком, запертым в теле которое невозможно контролировать. Если вы спросите Карли, почему люди с аутизмом закрывают уши, стучат руками и издают разные гудящие звуки с закрытым ртом, то она ответит: "это наш способ защититься от перегружающих нас раздражителей. Так мы создаем воздействия изнутри, и они блокируют внешние раздражители... Наш мозг воспринимает намного больше звуков и стимуляций одновременно. Я получаю больше тысячи изображений лица человека когда я смотрю на него! Поэтому нам сложно смотреть на людей."
И еще "Дорогой папа! Я люблю когда ты мне читаешь и еще, что ты веришь в меня. Я знаю, я не самый простой ребенок на свете... Я люблю тебя!"
Сейчас Карли пишет новеллу, ведет свой блог и твиттер. Она отвечает на вопросы людей со всей Северной Америки! (я бы сказала со всего мира)
Click to view