Жи-ши пиши 这是

[thedeemon]

Где-то в начале лета, глядя на зависающего в тиктоке сына, захотелось мне тоже досуг разнообразить и так подумалось: обычный тикток - это рак мозга, но ведь это лишь экспортная копия, у него есть китайский оригинал - 抖音 (Douyin) - и вот это уже интересное окно в другой мир. И поставил я себе в телефон 抖音, и стал культурно обогащаться. Там красота.

Comments

[racepilot]

Интересно.

> покупать / продавать - 买 / 卖 - Mǎi / Mài

Забавно, во вьетнамском покупать - Mua, читается похоже. А вот продавать - bán - совсем по-другому. При этом bạn (другой тон) - друг. Любят тут покупателей.

[ivvl]

> Многие слова состоят из одного иероглифа, но некоторые из 2-4

[thedeemon]

Да, 的 порой теряется, особенно когда про родственников.

И да, русскими буквами на слух писать получается очень неточно.

Спасибо за остальные поправки/дополнения тоже.

> А как вам 美国 (měiguó) - Америка (国 - страна)?

Да, про 美国 и 英国, из которых получились корейские мигук и ёнгук, я давно знал и вроде упоминал в посте про корейский.

>По сравнению с русским, всякая грамматика примитивна.

Ну я бы не сказал. Формальную метрику я не возьмусь сформулировать, но субъективно для меня есть шкала сложности/богатства/интересности, и там китайский с тайским стоят ближе к краю "простых", какой-нибудь французский уже заметно повыше и интереснее, русский с корейским где-то рядом, венгерский с финским возможно еще сложнее, а некоторые языки Кавказа еще сильно выше, например.

[ivvl]

Честно сказать, из-за примитивности китайской грамматики у меня большие проблемы выразить на этом языке пассивный залог. Хотя я думал, что я плохо чувствую язык. Меня учили, что нужно исходить из понятия "контекст", но мой мозг пока сопротивляется этому.