:)

[the_sunn]

Белая мышка
всю зиму
продавала соль в магазине.
А другая белая мышка
играла на клавесине.
(Играла на клавесине
по белым клавишам только,
всю зиму она играла
белую-белую польку.)
А третья белая мышка
месила белое тесто.
А все остальные мышки
всю зиму читали в книжке
белое-белое место.

Но вдруг из чащи еловой
прибежал мышонок лиловый.

Но вдруг из лесов березовых
явились три мышки розовых.

А из глубокой пещеры -
пять мышек желтее серы.

А из какой-то расселины
четыре - все ярко-зелены!

Ну просто в глазах зарябило,
в ушах у меня засвербило
от их мельканья и писка...

- А НУ-КА, ДАВАЙТЕ В СТИРКУ!
А НУ-КА, ШАГАЙТЕ В ЧИСТКУ!

И снова белые мышки
гуляют белой зимою,
и снова белое небо
сыплет белой мукою.
Месят белые мышки
белое-белое тесто
и снова читают в книжке
белое-белое место.

//Мирослав Валек (перевод Г. Кружкова)