Цветаева М. И. - «Маска - музыка... А третье»

[the69thangel]

Маска - музыка... А третье
Что любимое? - Не скажет.
И я тоже не скажу.
Только знаю, только знаю

- Шалой головой ручаюсь! -
Что не мать - и не жена.
Только знаю, только знаю,
Что как музыка и маска,

Как Москва - маяк - магнит -
Как метель - и как мазурка
Начинается на М.
- Море или мандарины?

Maska, muzyka... A trzecie?
Co jest równie ukochane?
Nie, nie powie. Ani ja.

Wiem to tylko, wiem to jedno
- I szaloną głową ręczę! -
Że nie matka. Żona? Nie.

Wiem to tylko, wiem to jedno,
Że jak muzyka i maska,
Migotanie, Moskwa, mróz,

Magnes, marmur, mrok i mazur
Też zaczyna się na „m”.

- Morze czy też mandarynki?

Marina Cwietajewa
przekł: Leszek Engelking