Kime blog: 10/1/2008 and 10/4/2008
Liz here, taking advantage of a rare free evening to do some Kime translations. Alas, only two, and not featuring the most recent one (mainly because it's freaking long :P), but if the Free Time Fairies should look kindly upon me again in the near future, I'll try to get some more done. Sorry for the long delays between these, and thanks for your patience! <3
Anyway, on the menu for today: Kime makes his usual First of the Month post, and then describes a wacked out dream involving............well, you'll see. :P
2008/10/01 | 2:37 PM
October
I went to Nagareyama Ootakamori for the final September 30th broadcast of bayFM's "GFK."
Nara-san, Matsumoto-san, everyone in the staff, really, thank you for your hard work. [1]
Since it's a program I've done regularly, I really had strong feelings about it, too.
I was happy to be able to witness the last broadcast of a program that's been on for 12 years.
And to everyone who cheered for me, thank you.
I felt like I was about to cry.
It's become October, ne!!
Applications for the home-post New Year's Cards have been coming in. ←Early!
There are only 3 more months left in this year! It's terrible.
The year is passing really quickly!!! ...awawa
Ah
Everyone who has a birthday this month, congratulations♪
Have a great birthday! ｷﾗｷﾗ
[1] Not sure about the name "Matsumoto" here; could be a slightly different name. Kanji confusion strikes again. :P
---
2008/10/04 | 2:48 AM
Dream, Calendar
I ate figs for the first time in a long time.
The insides of figs are gross, ne (grin)
They're delicious, though☆ｷﾗﾝ
The top image on the top page of the site has been changed♪
It's a photo from the September 15th live.
Do you know that there's a page you can see on the site that has photos from the lives up to now?
We're planning to post pictures from the 9/15 live next time, too.
http://www.kimeru.com/live_photo/index.html#pop_080718
＜Dream＞
Recently I had a dream.
It was a dream where I went to meet an animal for Kimegorou.[1]
I heard that there was a cute dog and I got all excited!!
But for some reason it was at a ramen shop (grin)
In front of the door of the ramen shop was a huge dog!!
Even though I'd heard it was a shitsu, it was gigantic.
But since it was white and fluffy and seemed to be in a good mood, I tried hugging it from behind♪
So soft～♪ It was like heaven～
The dog looked over its shoulder.
It had the face of an orangutan!!! Shock!! ガクガク(゜゜;)) [2]
It chewed on my hand like it was eating a banana.
When I think about it now, it might've been kind of cute (grin)
＜Photo shoot＞
Yesterday, I did a photo shoot all day.
I put on lots of different kinds of clothes♪
The sale for the 2009 calendar has been decided!
This time, it's desktop size!
Check it out, ne.
Let's spend next year together♪
[1] For those who don't recall, Kimegorou is the name of Kime's segment for a magazine (possible Pati-Pati; I forget :P) where he goes and visits people's pets. Also, FYI, he uses the word "wan-chan" throughout this whole segment, which I've translated as "dog," but it's actually a little cutesier than that, more like "doggy" or something similar.
[2] ガクガク (gakugaku) = knees knocking together (in fright)
Final Note: I wish to implore Kime to avoid taking photos from that angle in the future, unless he wishes to receive letters from anxious fans wondering if he has anorexia. XD; Just saying. :P
Anyway, on the menu for today: Kime makes his usual First of the Month post, and then describes a wacked out dream involving............well, you'll see. :P
2008/10/01 | 2:37 PM
October
I went to Nagareyama Ootakamori for the final September 30th broadcast of bayFM's "GFK."
Nara-san, Matsumoto-san, everyone in the staff, really, thank you for your hard work. [1]
Since it's a program I've done regularly, I really had strong feelings about it, too.
I was happy to be able to witness the last broadcast of a program that's been on for 12 years.
And to everyone who cheered for me, thank you.
I felt like I was about to cry.
It's become October, ne!!
Applications for the home-post New Year's Cards have been coming in. ←Early!
There are only 3 more months left in this year! It's terrible.
The year is passing really quickly!!! ...awawa
Ah
Everyone who has a birthday this month, congratulations♪
Have a great birthday! ｷﾗｷﾗ
[1] Not sure about the name "Matsumoto" here; could be a slightly different name. Kanji confusion strikes again. :P
---
2008/10/04 | 2:48 AM
Dream, Calendar
I ate figs for the first time in a long time.
The insides of figs are gross, ne (grin)
They're delicious, though☆ｷﾗﾝ
The top image on the top page of the site has been changed♪
It's a photo from the September 15th live.
Do you know that there's a page you can see on the site that has photos from the lives up to now?
We're planning to post pictures from the 9/15 live next time, too.
http://www.kimeru.com/live_photo/index.html#pop_080718
＜Dream＞
Recently I had a dream.
It was a dream where I went to meet an animal for Kimegorou.[1]
I heard that there was a cute dog and I got all excited!!
But for some reason it was at a ramen shop (grin)
In front of the door of the ramen shop was a huge dog!!
Even though I'd heard it was a shitsu, it was gigantic.
But since it was white and fluffy and seemed to be in a good mood, I tried hugging it from behind♪
So soft～♪ It was like heaven～
The dog looked over its shoulder.
It had the face of an orangutan!!! Shock!! ガクガク(゜゜;)) [2]
It chewed on my hand like it was eating a banana.
When I think about it now, it might've been kind of cute (grin)
＜Photo shoot＞
Yesterday, I did a photo shoot all day.
I put on lots of different kinds of clothes♪
The sale for the 2009 calendar has been decided!
This time, it's desktop size!
Check it out, ne.
Let's spend next year together♪
[1] For those who don't recall, Kimegorou is the name of Kime's segment for a magazine (possible Pati-Pati; I forget :P) where he goes and visits people's pets. Also, FYI, he uses the word "wan-chan" throughout this whole segment, which I've translated as "dog," but it's actually a little cutesier than that, more like "doggy" or something similar.
[2] ガクガク (gakugaku) = knees knocking together (in fright)
Final Note: I wish to implore Kime to avoid taking photos from that angle in the future, unless he wishes to receive letters from anxious fans wondering if he has anorexia. XD; Just saying. :P