Мрачная тайна Воениздата

[thagastan]

Переводы добротной военной прозы Военное издательство Министерства обороны СССР выпускало. Но - по весьма странным принципам.
Вот морской роман шотландца Алистера Маклина HMS Ulysses, 1955.

Comments

[industry_county]

Турбины Парсонса-то чем им помешали? И - ход корабля вымышленного класса?

))Там был ещё пропушен момент когда нчаали палить из зенитного автомата по сорванной шлюпке...забыв снять колпачки с орудия)))

Лично ИМХО просто сокрашали из-за лимита на печатную продукцию))

Кстати это ТОЖЕ главПУр порезал?))

[thagastan]

А там тот же перевод?

[industry_county]

А там тот же перевод?
Алистер Маклин. Полярный конвой (роман, перевод В. Кузнецова, иллюстрации М.Ф. Петрова)
Кстати в издании 1991г пишут что
Этот роман издавался в Советском Союзе дважды под названием «Корабль Его

Величества «Улисс»» (М.: Воениздат, 1968; М.: Молодая гвардия, 1976).

[thagastan]

1968 - пер. В.Анохина и А.Чиркова.