Маленькие радости начинающего полиглота
Третий и последующие годы изучения иностранного языка чем примечательны - вроде учишься, а толку особого вроде и нет. Ну ты же уже вполне сносно говоришь, ну позанимаешься,- начинаешь делать поменьше ошибок в грамматике. Не так уж и заметно. И вот у меня даже рассуждения на тему "а не лучше ли мне это время тратить на что-то более важное?" пошли, сомнения...
А потом, как сейчас, приходишь со встречи с испанцами, на которой все внезапно с английского перешли на испанский и на нем же разговаривали оставшиеся 2,5 часа, потому что всем так удобнее (а меня никто не спрашивал, бггг), и понимаешь, что результаты есть, да еще какие. Раньше после 15 минут последовательных попыток выдавить из себя что-то сносное на испанском я уже падала с ног и начинала путать слова и вставлять через предложение "yes" ))) А сейчас - сейчас отлично пообщались, обсудили все профессиональные вопросы, не заменяя профессиональные термины длинными описаниями из серии "это такая штука, которая нужна для...", никому не пришлось сбавлять темп речи. Да, я делала ошибки, но это уже совсем не те ошибки, что раньше.
И какое же счастье, что испанцы сами просят тебя перейти на "ты" в самом начале разговора. Если бы приходилось контролировать все эти tu/usted в процессе, я бы точно спалилась :)
И их estamos muy-muy contentos в финале встречи - лучший источник позитива на сегодня. Ведь ладно, испанский, там работа по проекту проделана такая, что time-sheet на 14 страницах в этом месяце получился.
А потом, как сейчас, приходишь со встречи с испанцами, на которой все внезапно с английского перешли на испанский и на нем же разговаривали оставшиеся 2,5 часа, потому что всем так удобнее (а меня никто не спрашивал, бггг), и понимаешь, что результаты есть, да еще какие. Раньше после 15 минут последовательных попыток выдавить из себя что-то сносное на испанском я уже падала с ног и начинала путать слова и вставлять через предложение "yes" ))) А сейчас - сейчас отлично пообщались, обсудили все профессиональные вопросы, не заменяя профессиональные термины длинными описаниями из серии "это такая штука, которая нужна для...", никому не пришлось сбавлять темп речи. Да, я делала ошибки, но это уже совсем не те ошибки, что раньше.
И какое же счастье, что испанцы сами просят тебя перейти на "ты" в самом начале разговора. Если бы приходилось контролировать все эти tu/usted в процессе, я бы точно спалилась :)
И их estamos muy-muy contentos в финале встречи - лучший источник позитива на сегодня. Ведь ладно, испанский, там работа по проекту проделана такая, что time-sheet на 14 страницах в этом месяце получился.