Compilation of J-web translated messages part 3
Here's part 3. All translations here came from Tokyohive ;) i will only post the group messages ne?
Kanjani 8
As the time passes, we realize how much damage this has caused.
When we think about those affected by the damage, as well as their family and friends… our hearts ache. We’re really concerned.
What is something good to say at a time like this? We just can’t find the right words.
Right now, we’re absolutely praying from the bottom of our hearts that everyone is safe.
We’re doing things now so that everyone can smile and be energetic again.
And because of that we’re going to work with all of our might.
We also have experience with the Great Hanshin Earthquake (1995). During that time, we didn’t give up because there were so many people who were doing their best to help us.
Now, we need to do what we can for those affected by this disaster, let’s do our very best.
Right now, people still don’t have peace of mind, but all of us members really wish that everyone will be able to smile again as quickly as possible.
Kanjani8
Shibuta Subaru
Nishikido Ryo
Maruyama Ryuuhei
Yasuda Shota
Okura Tadayoshi
Murakami Shingo
Yokoyama Yu
NYC
Right now, various places are damaged throughout Japan and when we see the news on TV, it’s really heartbreaking…
We sincerely pray that the victims are safe….
We heard that a lot of fans were worrying about us.
We, NYC, and the Hey! Say! JUMP members are safe with no injuries.
So please don’t worry.
However, all of this damage is the reality of Japan and we can’t turn our eyes away from it.
As it gets colder, there are people there with only a little bit to drink and only a little bit to eat.
The things we can do now are really small things, but…
Even if it’s small, conserve electricity so that we can diffuse it to the areas that are damaged.
We hope that food and goods can be sent to that region as soon as possible.
And,
We want to do something to give them cheer and smiles…
Even something small is okay…
If you don’t try, then it’s no good…
When we combine our hearts together, even if it’s something small, one thing becomes two, two things become three and then we can do something big.
Hereafter, we’ll continue thinking more about what things we can do to help.
People can’t be relieved just yet. We can all call out to others around us about this and overcome this together…
We’ll keep this hope until the very end, and we’ll never throw it away.
Let’s all do our best together and be helpful.
So that we can see everyone’s smiling faces once again…
We, NYC, pray for everyone’s safety.
NYC
Nakayama Yuma
Yamada Ryosuke
Chinen Yuri
SMAP
What things can we do right now.
Let’s all do what we can now.
Whether that’s donating or turning off your electric switches.
Actions like that contribute even just the tiniest bit to the hope of tomorrow.
We can put all of our efforts together.
We can bring our hearts together.
Let’s do it everyone!!!
SMAP
TOKIO
A week ago we just had a concert in Miyagi and Iwate and now the situation that faces those who came to the concert really makes us worry.
When the earthquake happened, there were also some members who were doing work in the Tohoku region.
The tremors were so strong and we can’t help but feel anxious for those who are living in that situation right now.
We’ve had “THE! TETSUWAN! DASH!!” solar car on location along the Pacific Ocean there countless times.
Everyone on location is always so kind and we’ve developed a strong connection with the people there.
Let’s all take each others’ hands together, let’s encourage one another and do what we can now. It’s the only way we can face this situation.
Turn off a light in a room, unplug things from outlets you aren’t using, don’t use water you don’t need,,,
They may be small things, but if everyone participates then it can absolutely be helpful.
Please don’t forget that.
We will also continue doing whatever we can.
And, we sincerely hope that many people are safe
TOKIO
Joushima Shigeru
Yamaguchi Tatsuya
Kokubun Taichi
Matsuoka Masahiro
Nagase Tomoya
V6
Something major has happened. Every time we hear new news, we feel like we’re going to cry as we realize how much damage this has really caused.
Our hearts ache naturally for the victims, but also for their families, relatives and friends; when we think about how they must be feeling.
We have so many thoughts, but we mostly just wish for an environment where the people affected by the damage can be rescued, the goods can reach that area and confirmation of peoples’ safety is happening.
We heard that fans were concerned for our safety, but we’re all fine.
We have to conserve electricity and water and we need to only use phones in the case of an emergency. I think that’s all we can do, even though it’s small it’s something we can do.
Not counting the areas struck by the disaster, I feel there is still more we can do.
Let’s all think about what we can do and then act on it.
I want us all to work together to send support up to the area struck by the disaster.
V6
Sakamoto Masayuki
Nagano Hiroshi
Inohara Yoshihiko
Morita Go
Miyake Ken
Okada Junichi
Shounentai
Our sincerest sympathies go out to those who were affected by this earthquake.
Even though we see and come to know the extent of the damage through the news, it’s still really difficult to believe and it just breaks our hearts.
Fans have been concerned about our safety, but when the earthquake first broke out we were in Osaka and Tokyo doing theatre performances. We could really feel the tremors, but the three of us are blessed to be safe.
We pray that the damage doesn’t get any worse than it already is. For those who were affected by the disaster, don’t throw away your hope, we believe that you will be able to smile again. Please weather these difficulties with your family and friends. And, live! We’re also going to be supporting you as much as we can.
For those who read this message, let’s be proactive and do what we can now, like conserve electricity.
When we all help out with little things one-by-one, it will definitely turn into a big help.
Let’s all work together and do our best to help out in our own areas!
Shonentai
Nishikiori Kazukiyo
Higashiyama Noriyuki
Uekusa Katsuhide
Part 1
Part 2
Kanjani 8
As the time passes, we realize how much damage this has caused.
When we think about those affected by the damage, as well as their family and friends… our hearts ache. We’re really concerned.
What is something good to say at a time like this? We just can’t find the right words.
Right now, we’re absolutely praying from the bottom of our hearts that everyone is safe.
We’re doing things now so that everyone can smile and be energetic again.
And because of that we’re going to work with all of our might.
We also have experience with the Great Hanshin Earthquake (1995). During that time, we didn’t give up because there were so many people who were doing their best to help us.
Now, we need to do what we can for those affected by this disaster, let’s do our very best.
Right now, people still don’t have peace of mind, but all of us members really wish that everyone will be able to smile again as quickly as possible.
Kanjani8
Shibuta Subaru
Nishikido Ryo
Maruyama Ryuuhei
Yasuda Shota
Okura Tadayoshi
Murakami Shingo
Yokoyama Yu
NYC
Right now, various places are damaged throughout Japan and when we see the news on TV, it’s really heartbreaking…
We sincerely pray that the victims are safe….
We heard that a lot of fans were worrying about us.
We, NYC, and the Hey! Say! JUMP members are safe with no injuries.
So please don’t worry.
However, all of this damage is the reality of Japan and we can’t turn our eyes away from it.
As it gets colder, there are people there with only a little bit to drink and only a little bit to eat.
The things we can do now are really small things, but…
Even if it’s small, conserve electricity so that we can diffuse it to the areas that are damaged.
We hope that food and goods can be sent to that region as soon as possible.
And,
We want to do something to give them cheer and smiles…
Even something small is okay…
If you don’t try, then it’s no good…
When we combine our hearts together, even if it’s something small, one thing becomes two, two things become three and then we can do something big.
Hereafter, we’ll continue thinking more about what things we can do to help.
People can’t be relieved just yet. We can all call out to others around us about this and overcome this together…
We’ll keep this hope until the very end, and we’ll never throw it away.
Let’s all do our best together and be helpful.
So that we can see everyone’s smiling faces once again…
We, NYC, pray for everyone’s safety.
NYC
Nakayama Yuma
Yamada Ryosuke
Chinen Yuri
SMAP
What things can we do right now.
Let’s all do what we can now.
Whether that’s donating or turning off your electric switches.
Actions like that contribute even just the tiniest bit to the hope of tomorrow.
We can put all of our efforts together.
We can bring our hearts together.
Let’s do it everyone!!!
SMAP
TOKIO
A week ago we just had a concert in Miyagi and Iwate and now the situation that faces those who came to the concert really makes us worry.
When the earthquake happened, there were also some members who were doing work in the Tohoku region.
The tremors were so strong and we can’t help but feel anxious for those who are living in that situation right now.
We’ve had “THE! TETSUWAN! DASH!!” solar car on location along the Pacific Ocean there countless times.
Everyone on location is always so kind and we’ve developed a strong connection with the people there.
Let’s all take each others’ hands together, let’s encourage one another and do what we can now. It’s the only way we can face this situation.
Turn off a light in a room, unplug things from outlets you aren’t using, don’t use water you don’t need,,,
They may be small things, but if everyone participates then it can absolutely be helpful.
Please don’t forget that.
We will also continue doing whatever we can.
And, we sincerely hope that many people are safe
TOKIO
Joushima Shigeru
Yamaguchi Tatsuya
Kokubun Taichi
Matsuoka Masahiro
Nagase Tomoya
V6
Something major has happened. Every time we hear new news, we feel like we’re going to cry as we realize how much damage this has really caused.
Our hearts ache naturally for the victims, but also for their families, relatives and friends; when we think about how they must be feeling.
We have so many thoughts, but we mostly just wish for an environment where the people affected by the damage can be rescued, the goods can reach that area and confirmation of peoples’ safety is happening.
We heard that fans were concerned for our safety, but we’re all fine.
We have to conserve electricity and water and we need to only use phones in the case of an emergency. I think that’s all we can do, even though it’s small it’s something we can do.
Not counting the areas struck by the disaster, I feel there is still more we can do.
Let’s all think about what we can do and then act on it.
I want us all to work together to send support up to the area struck by the disaster.
V6
Sakamoto Masayuki
Nagano Hiroshi
Inohara Yoshihiko
Morita Go
Miyake Ken
Okada Junichi
Shounentai
Our sincerest sympathies go out to those who were affected by this earthquake.
Even though we see and come to know the extent of the damage through the news, it’s still really difficult to believe and it just breaks our hearts.
Fans have been concerned about our safety, but when the earthquake first broke out we were in Osaka and Tokyo doing theatre performances. We could really feel the tremors, but the three of us are blessed to be safe.
We pray that the damage doesn’t get any worse than it already is. For those who were affected by the disaster, don’t throw away your hope, we believe that you will be able to smile again. Please weather these difficulties with your family and friends. And, live! We’re also going to be supporting you as much as we can.
For those who read this message, let’s be proactive and do what we can now, like conserve electricity.
When we all help out with little things one-by-one, it will definitely turn into a big help.
Let’s all work together and do our best to help out in our own areas!
Shonentai
Nishikiori Kazukiyo
Higashiyama Noriyuki
Uekusa Katsuhide
Part 1
Part 2