Пятиземье в "Милане"

[tesoro82]

Русскоязычный журнал "Милан" издается в столице Ломбардии - в Милане, что ясно по названию:) Уже во второй раз я участвую в его создании и пишу статьи на определенные темы. В этом номере моя аж целая троица - ЭКСПО, купол галереи Витторио Эмануэле и красочные Чинкве терре - Пять земель в Лигурии. Эти места уже описывались в моем журнале, но мне все

Comments

[raf_sh]

Molto bene... :)

[tesoro82]

Grazie!:-)

[isa07]

Когда я в своем журнале писала о деревушках, то одна жительница Милана написала мне следующий комментарий

<Боже мой!))) Ну почему "Чинкве??? несчастные терре"? )))
Ну какой же недоучка даёт нашим туристам эту транскрипцию?
Меня от "чинкве" передёргивает!
Или уж "Чинкуэ тэрре", или Cinque terre, без всяких транскрипций.>

Это на самом деле так ужасно и коряво звучит? Почему же тогда во всех русских изданиях так пишут?
Деревушки мне понравились.:)

[tesoro82]

Все правильно, итальянцы говорят 'чинкуэ', но уху русского туриста это ужасно. Если начинать цепляться, то можно туда же Брешию, которую итальянцы называют Бреша, и Неаполь, который на самом деле Наполи и т.д. Список долгий: Милано, Рома, Торино... не все города звучат на русском, так же, как на родном итальянском. Да и русских тогда должно выводить из себя, что Москва здесь зовется Моской. Но это их язык и они говорят, как им удобно. То же самое применимо и к нам. Мне кажется, такие погрешности нормальны.

[isa07]

Вот и я подумала, что на разных языках разные города звучат по-разному. И я понимаю, что Москва это и Моска и Москоу и много еще как.
Спасибо за ответ.

[tesoro82]

Пожалуйста:-) Это нормально, во всяком случае, я так считаю. Все хорошо в меру:-)

[1000dorog]

Эх, красота там!

[tesoro82]

Спасибо! Да, в этих местах красота просто невероятная.

[1000dorog]

Да у вас куда не взгляни-везде красота! Так, я не думаю об Италии...я не думаю:)

[tesoro82]

Ну попробуй:-):-):-):-):-)

[olumevsim]

ах как вовремя! 29-го я там))

[tesoro82]

Везет:-):-):-):-)