Сказочное свинство
Лозунг вселенной Гарри Поттера: «Let’s go to Hogwarts”!
То есть буквально: «Айда в Хогвартс»!
Но есть нюанс.
Hog на английском - свинья, боров. A wart - бородавка.
И да: идиома paint somebody with his warts означает изображать кого-либо без прикрас.
Всё ещё хотите в Хогвартс?
И детям желаете?
То есть буквально: «Айда в Хогвартс»!
Но есть нюанс.
Hog на английском - свинья, боров. A wart - бородавка.
И да: идиома paint somebody with his warts означает изображать кого-либо без прикрас.
Всё ещё хотите в Хогвартс?
И детям желаете?
Ну что, кто-то еще хочет быть французом?
Reply
Leave a comment