Пушкин и немцы

[terrasancta]

14 декабря 1833 года Пушкин сделал дневниковую запись: «Мне возвращён «Медный всадник» с замечаниями государя. Слово кумир не пропущено высочайшей цензурой. Стихи

Comments

[40inn]

С Пушкиным тоже не всё так гладко как воспето в офистории, не так ли? Эти строки он, скорее всего, писал на французском, на котором и думал, и говорил, а, вот, перевёл и облагородил до «пушкинского» стиля его брат - Лев. Возможно так же, как и с другими произведениями.

[bellator_sophos]

А Вы точно знаете на каком языке ДУМАЛ Пушкин? Я открою Вам секрет, что думать, говорить и писать можно на нескольких языках, если хорошо их знаешь. Не одновременно, а попеременно... Человек, хорошо знающий несколько языков, может свободно переходить с одного языка на другой, как в устной речи, так и в своих мыслях.
В своё время в Институте Неврологии в Москве лежала одна преподаватель-полиглот. У неё случился инсульт и она в результате поражения речевого центра не могла говорить на русском, но она продолжала говорить на японском.

[40inn]

Однакл, да, согласен. Современники его писали, что он плохо говорил на русском и терпеть не мог Россию.

[bellator_sophos]

Тут ещё вопрос - насколько можно верить современникам. Может они просто завидовали ))

[ext_1329483]

Плохо говорил на русском?? Вы точно о Пушкине? Достаточно почитать его переписку с родителями, женой, Жуковским, Вяземским, братом Львом и сестрой Ольгой и пр.. Да что бы все "так плохо" изъяснялись на русском сейчас...
Не повторяйте благоглупостей всяких Ивановых и прочих новоявленных "пушкинистов" выдающих желаемое за действительное.

[40inn]

Есть исследования Юрия Абарина. В нём он приводит данные о его современниках, которые писали об этом. Вообще, очень мутная история с Пушкиным.

[porkpiehead]

Этот феномен хорошо знают иммигранты. Некоторые мысли по-русски вообще лучше не думать...😆