Эпический провал

[terrasancta]

Архивная книга Магдебургского епископства:

«Surgite, principes…et sicut Galli ad liberationem Hierusalem vos preparate! Hierusalem nostra ab initio libera gentilium crudelitate facta est ancilla….»

Восстаньте, владыки... и как галлы готовьтесь к освобождению Иерусалима. Иерусалим принадлежит нам с самого начала, изначально свободный, подавленный

Comments

[okhotshiy]

Правду никто не прячет.

[lenamir7777]

Clamate hoc in ecclesiis, sanctificate ieiunium, vocate coetum, congregate populum, annunciate hoc et auditum facite in omnibus terminis prelations vestre, sanctificate bellum, suscitate robustos. Surgite, principes, contra inimicos Christi, arripite clypeos, accingimini, filii potentes, et venite omnes viri bellatore, infirmus dicat: quia fortis sumego, quoniam dominus fortitudo plebis sue et protector, salvationum Christi sui est. Erumpite et venite, omnes amatores Christi et ecclesie, et sicut Galli ad liberationem Hierusalem, vos preparate! Hierusalem nostra ab initio libera gentilium crudelitate facta est ancilla

[warwarwetterweg]

Немного другой перевод от Google: "Восстаньте, князья... и, подобно галлам, приготовьтесь к освобождению Иерусалима! С самого начала наш Иерусалим был освобожден от жестокости язычников и стал рабом

[okhotshiy]

Синоптические Евангелия написаны раньше книг Ветхого Завета, а евреев, как нацию и конфессию, вообще придумали лишь в конце 19-го века (СХШ)
Вновь о жидах-иудеях

[bellator_sophos]

Googlе переводит неправильно. Латинское слово "gentilium" не означает "язычник". Это значит - "принадлежащий к какому-то роду", от этого же корня происходит английское слово "джентльмен. "Libera gentillium" можно перевести буквально как "свободный по рождению". То есть никаких "язычников" в тексте нет. Язычник на латинском - "paganus"(изначально - "сельский житель", так как именно в сёлах так называемое "язычество" сохранялось дольше всего)...

[warwarwetterweg]

Традиционный перевод paganus как "сельский житель" представляется весьма сомнительным. Вполне вероятно, что зависимость обратная, как то: сельский житель, стало быть, поганый, необразованный, не обращенный в истинную веру, в силу своей провинциальности. Корни слова "paganus" правдоподобнее искать именно в самом язычестве. Не случайно в нынешней Мьянме сохраняется сакральный культурный центр, город Паган, то ли буддистской, то ли индуистской принадлежности. Ведь в христианстве олицетворением язычества являются именно эти и подобные им учения политеистического толка.

[lenamir7777]

Вообще Urkundenbuch, где лежит оригинальное письмо, это сборник отдельных правовых актов того времени на латыни. В основном это выражаясь современным языком акты дарения, договора купли-продажи, решения споров. Вот этот отрывок по жанру -письмо с призывом. Это же не правовой документ. Как он попал в сборник Уркунден не понятно. Заархивировано документов более чем 1246 страниц. Я его ещё там не нашла.

[terrasancta]

Вполне возможно, что это был единственный способ сохранить документ. Ну кто будет рыться лет через 50 в актах дарения?

[bellator_sophos]

Безотносительно к теме данного поста, а просто рассуждения на тему христианства... Как-то многие неверно понимают историческую сущность Церкви (сводят всё именно к религии в нынешнем понимании этого слова). Институт христианской церкви в те времена - это монопольное международное, надгосударственное и наднациональное образование, которое занималось вообще ВСЕМИ вопросами (в основном финансовыми и правовыми). А многие почему-то представляют, что церковники только молились, постились, рассуждали о Боге и ангелах и пугали свою паству Страшным судом... Изначально христиане - это исключительно городские жители. Почему так важно быть христианином в городе? В городе приходится контактировать людям из разных родов, а чтобы они доверяли друг другу - нужно какое-то мощное объединяющее начало. Этим началом (основой) и являлось христианство...

Чему или кому там поклонялись "язычники" всем было вообще "по барабану", главное в том, что язычники (это крестьяне, чтобы было понятно) жили родовой общиной, не любили чужаков и не соблюдали "христианских

[lenamir7777]

И потом все на латыни. Мало кто вообще из людей в псковском или новгородском княжестве понимал о чем речь.
Тут реконструкторы объясняют так: люди были в массе своей безграмотны и чтобы они привыкали к библейским сюжетам их начали рисовать на стенах церквей и создавать фрески.

[warwarwetterweg]

Почему-то кажется, что кондовые измышления атеистического толка более уместны в соответстующих блогах. Провокационные, ни на чем не основанные интерпретации идеологических формулировок коммуноидного пропагандизма, кроме как склочной тематики ничего не несут. Тем более, если они только ради "порассуждать".

[bellator_sophos]

Это не измышления атеистического толка (я не атеист). Вы можете дальше пребывать в собственных заблужлениях (это Ваше право). Может быть кому-то другому будет интересно, Вы же не один читаете данный блог.