Две фразы из восточных рукописей
Может ли кто-либо помочь прочитать следующие образцы текста из записей одного старого каталога:
Образцы, скорее всего, представляют собой фразы из левой половины первой строки листа рукописи. Почти наверняка это не начало рукописи, а лист из произвольного её места.
Первую рукопись владелец охарактеризовал как арабскую, отметив, что в ней изложено учение на основе библейских и евангельских притч и молитвы на всякие случаи жизни.
Вторая рукопись, сирийская, содержит историю религиозного учения сирийцев (монофизитов или несториан, надо полагать), а также и гражданскую историю.
Характеристики могут быть и условными, поскольку подозревать знание владельцем соответствующих языков нет оснований. Записи представляют собой копии с каталога самого владельца, т.е. до реального текста рукописи два посредника, которые могли вносить известные искажения.
Образцы, скорее всего, представляют собой фразы из левой половины первой строки листа рукописи. Почти наверняка это не начало рукописи, а лист из произвольного её места.
Первую рукопись владелец охарактеризовал как арабскую, отметив, что в ней изложено учение на основе библейских и евангельских притч и молитвы на всякие случаи жизни.
Вторая рукопись, сирийская, содержит историю религиозного учения сирийцев (монофизитов или несториан, надо полагать), а также и гражданскую историю.
Характеристики могут быть и условными, поскольку подозревать знание владельцем соответствующих языков нет оснований. Записи представляют собой копии с каталога самого владельца, т.е. до реального текста рукописи два посредника, которые могли вносить известные искажения.