Против полиглота Мельникова

[fregimus]

Легко ли выучить сотню языков, «Наука и жизнь», №4, 1999 год. Интервью «постоянного автора нашего журнала, кандидата физико-математических наук Сергея Федина с Вилли Мельниковым-Сторквистом». Боюсь, что тема среди лингвистов неприличная, но, с другой стороны, явного опровержения полиглотских способностей г. Мельникова я нигде не встречал, а

Comments

[arkaun]

Стиль письма выдает человека, никогда не обучавшегося письму. Ни араб, ни еврей так не ПИШУТ, это просто копирование книжного шрифта.

По-арабски написано что-то странное.

У человека беда с психикой, это и русский рукописный выдает.

[fregimus]

> Ни араб, ни еврей так не ПИШУТ, это просто копирование книжного шрифта.

Мне тоже так показалось, но я не специалист.

Спасибо.

[fregimus]

> По-арабски написано что-то странное.

Это, говорят, не по-арабски: http://community.livejournal.com/terra_linguarum/591008.html?thread=4925088#t4925088

[arkaun]

Арабский это. Вот как это криво переводит гугль - http://translate.google.ru/translate_t#ar|en|%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%AE%D9%8A%D9%84%D9%89%20%D9%85%D8%AA%D8%B4%D9%83%D8%B1%20%D9%85

[ailoyros]

Древнегреческий приемлемо, латышский правильно, иврит - по-моему, бессмысленный набор слов с явными ошибками.

Вообще всё это выглядит как набор фраз. Я possum takodje t'auto schreiben in molte valodas of this monde con verschiedene ошибки.

[fregimus]

Ага, спасибо.

[grimalkin2006]

Иврит - явная библейская цитата (лень проверять по конкордансу). Имя Божье опущено.

[ailoyros]

http://community.livejournal.com/terra_linguarum/591008.html?thread=4936864#t4936864

[arkaun]

Да он же контуженый.

[fregimus]

Я знаю. То, что он лингвистических терминов не понимает, в принципе его не дисквалифицирует, как и то, что он каких-то алфавитов писать не умеет. Даже если бы он был достоверно психически болен, все равно это еще ни о чем бы не говорило - мой знакомый замечательный литературный переводчик живет с диагнозом шизофрении, а переводит куда лучше иных здоровых. Тут и вправду узкий вопрос - умеет он говорить или нет. Или, проще: шарлатан или самородок.

[anamchara2006]

Если у него присутствуют определенные психические отклонения, то, может статься, он сам не понимает сути своего "шарлатанства" (если такое наличествует).

[fregimus]

Согласен. Тогда так: самородок или… нет.

[anamchara2006]

Если рассуждать, исходя из базовых знаний по графологии: это мог написать один человек, но, опять же, это просто весьма произвольный набор фраз!

[fregimus]

Похоже на то. Если сопоставлять «перевод» и текст, не сходится.

А что такое «непроницарственная предначертайна?»

[domety]

Один из его любимых каламбуров. Кстати, в личном общении он абсолютно адекватен. Прекрасно понимает, когда нужно слушать, когда говорить всерьёз, когда читать стихи и каламбуры.

[fregimus]

Мне он сумасшедшим не кажется. Так, человек с заскоками, - ну а кто без тараканов? скучно же! На диагноз это интервью совершенно не намекает.

[fregimus]

Это да. Как и «свободное владение» ронго-ронго. С другой стороны, он считает английский, американский, австралийский и канадский изводы английского разными языками, а уж алфавит там точно одинаковый.

То, что он шрифт копирует - это как раз не беда. Если бы он был самоучкой, это было бы и неудивительно. Но текст бессвязный получается, и «переводу» не соответствует - я даже разложить его не могу на кусочки, соответствующие языкам.