Бородавки ресниц

[veryfairytale]

У Набокова в "Отчаянии": "рыжие веки в бородавках ресниц".

Как это - в бородавках ресниц ?

Comments

[la_dy_ashley]

Метафора такая.
Ресницы, похожие на бородавки, видимо были у человека:)

[veryfairytale]

и Вы даже себе такое можете представить ?

[cheshire_mouse]

а почему нет? ну, образое мышление у Набокова такое :) А как еще эту фразу прикажете интерпретировать?

[veryfairytale]

да я не знала, как интерпретировать, поэтому и спросила. читаю-читаю, вдруг ТАКОЕ. скорей спрашивать, а то прям напугалась даже.

[irsanta]

Очень хорошо представляю эту картину.
Веснушчатые веки с белёсыми почти невидимыми ресницами, растущими из выпуклых белёсых же мешочков, которые и воспринимаются как бородавки.

[veryfairytale]

да... видела я людей с бесцветными ресницами, но чтоб бородавки ресниц - никогда не замечала. это ж какие мешочки должны быть, чтоб их видно было. вот они, творческие люди что творят.

[shimmer81]

Руководствуясь правилом обратимости парадигм Павлович, можно утверждать возможность появления метафоры "ресницы бородавок". Ну, типа : "Лягушка славною была, красавицей цветущей. Не в бородавках вся была - в ресниц заросшей гуще!"

[veryfairytale]

хо-хо! это вообще замечательно :))

[varsava]

ууууоооо!

[shimmer81]

А вы приобрели Словарь языка поэзии (образный арсенал русской лирики конца XVIII - начала ХХ в.)? Там таких примерчиков полно, даже попытка сортировки по обозначаемому и обозначающему. Хороший материал для всяческих исследований.

[veryfairytale]

Интересное чтиво, должно быть. А это - раритет или легко можно купить в книжных ?

[shimmer81]

Думаю, еще есть в продаже. Издание: Москва: АСТ Астрель. Русские словари. Транзиткнига. - 2004.
Очень интересная книга. И для души, как говорится, и для науки...