Потому что потому, все кончается на у

[tema]

В португальском языке все слова на -o по-русски надо писать на -у. Porto - это Порту. Faro - это Фару. Sao Paulo - это Сан-Паулу, блять.

Но один город успел проскочить нормальным. Это Рио-де-Жанейро. По-португальски он Rio de Janeiro, если бы его транслитерировали сегодня, он бы был Риу-де-Жанейру.

Повезло.

Comments

[chzk2008]

Только не Рио, а Хио.
Р, как Х читается.

[shark_cool]

Хиу тогда получается?
Но порядок букв не радует русский глаз, меняем местами получаем Хуи де Жанейру!

[ext_2745946]

"Хиу-джи-жанейру" озвучивают переводчики

[shark_cool]

Они прост картаве шопиздец

[grandao]

Ага и у них есть знаменитый деятель по имени Руй Барбоса. Почти в каждом городе есть улица его имени.

[b0p0h0k]

[ʁ] - это не Х всё же. Хотя бы потому, что он звонкий, а Х - нет.