Comments | tema: Русские слова в иностранных словарях

tema

Русские слова в иностранных словарях

Dec 20, 2015 19:22

В английском словаре есть слова intelligentsia, muzhik, babushka.

В греческом - τρόικα.

Во французском - knout, ukase.

А какие еще русские слова попали в какие языки?

вам слово, коллекция, велмог

Comments 511

user_cruser December 20 2015, 16:23:07 UTC

(The comment has been removed)

sasha273 December 20 2015, 16:28:41 UTC

:))) un shapeau

(The comment has been removed)

Thread 13

gendar_brother December 20 2015, 16:24:27 UTC

На иврите:
Лех кибенимат!

Иди к ебени матери.

pdf_2020 December 20 2015, 16:44:06 UTC

Санта Клаус = Сатана Клаус

(The comment has been removed)

aurilean December 21 2015, 08:22:30 UTC

Сатана Ку Клус Кланов. То есть получается - добрый человек.

Thread 9

oceans_14 December 20 2015, 16:24:40 UTC

Pelmeni. Sputnik точно.

maratema December 20 2015, 16:52:10 UTC

Слово ХYN есть на всех языках.

oceans_14 December 20 2015, 16:53:23 UTC

только не всегда означает то что означает у нас

maratema December 20 2015, 16:54:25 UTC

Верно.

Thread 12

pososika December 20 2015, 16:24:43 UTC

KGB

e_tilperin December 20 2015, 16:55:39 UTC

pogrom во французском

(The comment has been removed)

bor_mo_tun December 21 2015, 16:36:18 UTC

Да и в английском, конечно. Причем оно-то известно всем, в отличие от "спутника".

Thread 5

vovka_diz December 20 2015, 16:24:49 UTC

хуі - у китайском

nnear December 20 2015, 17:08:57 UTC

В японском:

ペチカ [pechika] ー печь, камин
イクラ [ikura] ー красная икра (другая икра у них называется своими японскими словами)

microgenius December 20 2015, 17:40:38 UTC

Еще "дача" в японском есть, с таким же смыслом.

ext_3409448 December 20 2015, 21:35:09 UTC

еще в японском
пиросики-пирожки
дача-дача
тотика- огневая точка.С русско-японской войны

Thread 8